急上昇ワード

【コラム第4回】『コール オブ デューティ ゴースト』字幕版、ついに完成です！

公開日時:2013-10-25 00:00:00

『コール オブ デューティ ゴースト』のローカライズを手掛けるスクウェア・エニックス ローカライズプロデューサー塩見卓也氏やローカライズスタッフによる、コラム第4回。字幕版、ついに完成です！

【第4回】

お久しぶりです。スクエニ塩見です。

最初のエントリーで「現場が忙し過ぎて次のエントリーが無い…などと言うことにならないようにしていきたい」と言っていたのに、そのまんま現実になってしまいました。申し訳ございません。10月頭の字幕版提出時期が近づいた頃から流石に手が回らなくなり、最後に書いた記事がラーメンについてなだけに、「こいつLAでラーメン食っているだけなんじゃないのか？」と思われているかとずっとドキドキしていました。

そんな中、本日はご報告が何点か。

字幕版無事完成しました！本当に時間が足りなくて途中泣きそうでしたが、何とか間に合いました。これで必ず発売日には店頭に並びます！

ゲーム情報誌に無い情報を少しだけお伝えすると、ライリー（犬）可愛いです！　強いです！　海外版発売までは詳しい事は言えませんが、戦場に微笑みを落としてくれる良きパートナーです。犬好きの方は是非楽しみにしていて下さい！　僕は犬が大好きなので、キャラクターを伏せ姿勢にさせて、よくライリーの顔を眺めたりしています（笑）。

KkO38QGx77SWm3KDCowZTlAaRMo76178.jpg

もう一つお伝え出来るのは、ゲームの表現に関して海外版からの変更点はありません。これは弊社のWEBサイトでも正式な告知としてアップしていましたが、その際は「開発中の為、最終的には差異が発生する可能性があるかもしれません」といった内容の告知でした。

ですが、最終的に何も変更を加えておりませんので、日本語版も海外版と同じ表現をお楽しみ頂けます。

裏話をすると、実は2回目のコラムの下書きの段階では文末に「海外版からの変更点はございません」と書いていました。

ですが、コラムを書き終えた直後、レーティングが“Z”になる可能性が急遽出て来たため、変更箇所を検討したり、レーティング機関へ再審査にかけたりと、発売スケジュールに影響のある出来事が立て続けに起こり、この仕事をしていて初めて「あ、詰んだかも」と思いながら、コラムを修正したのでした。

結局、変更を加えることなく、かつレーティング“D”のまま当初の予定通り11月14日に発売できることになりましたが、あの日は胃が痛くてご飯も喉を通りませんでした。今となっては良い思い出です。

現在は吹き替え版の作業をしており、こちらも完成まで後少しといった所です。吹き替え版も発売予定日の12月12日には絶対に間に合わせますので、是非お楽しみにお待ち下さい。

ではまた次のエントリーで。

※『コール オブ デューティ ゴースト』公式サイトはこちら
（C）2013 Activision Publishing, Inc. ACTIVISION, CALL OF DUTY, and CALL OF DUTY GHOSTS are trademarks of Activision Publishing, Inc. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.

この記事の個別URL

コール オブ デューティ ゴースト - ファミ通エクストリームエッジ

タイトル：コール オブ デューティ ゴースト
対応機種：プレイステーション4、プレイステーション3、Xbox One、Xbox 360、Wii U、PC
発売日・価格：
［字幕版］
プレイステーション3版とXbox 360版、Wii U版、PC版は11月14日発売予定、各7980円［税込］（PC版の価格はオープン価格）
［吹き替え版］
プレイステーション3版とXbox 360版、PC版は2013年12月12日発売予定、各7980円［税込］（PC版の価格はオープン価格）、プレイステーション4版は2014年2月22日発売予定（※プレイステーション3版を購入した人は期間限定でダウンロード版を1000円で入手可能）
ジャンル：FPS
プレイ人数：未定
(C) 2012 Activision Publishing, Inc. Activision and Call of Duty are registered trademarks and Black Ops is a trademark of Activision Publishing, Inc. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.