カプコンから2023年3月24日にプレイスターション5／プレイステーション4／Xbox Series X|S／PCで発売された『バイオハザード RE:4』。
2023年3月17日に行われた『バイオハザード』ゲーマー総選挙では“プレイヤーが選ぶ最高の1本”に『バイオハザード4』が選ばれた。本作は、その『バイオハザード4』をベースに再構築されたサバイバルホラー最新作だ。
そんな最高の1本に輝いた『バイオハザード4』だが、『バイオハザード』ゲーマー総選挙内で思わず笑ってしまったシーンランキングでも、見事に1位を獲得している。その内容とはセリフの空耳。『バイオハザード4』経験者ならば知らない人はいないであろう、いまなお語り継がれている伝説の空耳シリーズである。
最新作『バイオハザード RE:4』では、カプコンがみずからネタにしているあたり公式としてもお気に入りのようだ。そんな空耳シリーズだが、じつは発祥が週刊ファミ通だったことはご存知だろうか？
その証拠に、2005年当時の週刊ファミ通の『バイオハザード4』攻略記事にはソラミミタイムという企画コーナーが作られており、そこで村人たちのセリフを聞き間違えた編集者たちが「こう聞こえない？」とまとめたものが記録として残されているのだ。
当時は編集部の泊まり込みは当たり前。椅子を並べて寝る→起きる→ゲーム→メシ→ゲーム→メシ→ゲーム→椅子を並べて寝る、というサイクルをくり返していた編集者の面々にスペイン語を聞き取れるスキルがあるはずもなく、脳内で日本語に変換されていたせいで生まれたソラミミタイム。
しかし、いざゲームが発売日を迎えると「確かに聞こえる！」と多くのプレイヤーたちが共感し、それが伝説として語り継がれ今日にいたる、というわけだ。たぶん。
ここでは、ファミ通誌面で紹介された空耳の一部を翻訳とともにまとめてみた。（ ）内は実際のスペイン語での発音だ。
- オッ〇イのペラペラソース（ヴォス ヴォイアロンペラ ペダゾース）／バラバラにしてやる
- 萌え～ 萌え～ 萌え～（ムエレー ムエレー ムエレー）／死ね～ 死ね～ 死ね～
- ヨコヤマだ！（テ ヴォイ ア マタール）／ぶっ殺す！
- 魔太郎！（マタロー）／殺せ！
- どーゆーこと!?（テ ヴォイ ア マタール）／ぶっ殺す
- ありえんなー！（アイ エスタ）／ヤツがいたぞ！
- 屁コキ！（テ コギ）／もらった！
- 今月号（コゲルロ）／つかまえろ
- いのまた～（テ ヴォイ ア マタール）／ぶっ殺す
- あがれよ（アガラロ）／捕まえろ
- どですか？（ドンデ エスタ）／どこだ？
- 森ネズミ（モリレス ヴィヴィール）／死こそ生なり
- オイ、コラ捨てろ！（ウン フォラステロ）／よそ者だ！
- 燃やせ紙を（ミラロ エスタ エリド）／ヤツは傷を負っているぞ
- モスコミュールだった（バスタ ジャ イホデプタ）／やりやがったなテメー
記事を読むとわかるが、わざわざスペイン語の先生に依頼して村人たちが実際にしゃべっているスペイン語の発音や意味まで調べて誌面に掲載していた。ゲーム攻略のみならず、村人の会話まで攻略していたのは驚きである。暇だったのだろうか？ いや、彼らがゲーム攻略に真摯に向き合った結果だということにしておきたい。それにしても、お仕事とはいえ村人たちの罵詈雑言を翻訳してくれた先生はすごい。
しかし、改めて昔の攻略記事を見返しているうちに、つい夢中になって空耳とは関係ないところまで読んでしまった。部屋を片づけていると昔の雑誌を発見し、そのまま読みふけってしまうアレだ。というわけで、ついでに当時の『バイオハザード4』の攻略記事も少しばかり掲載しておく。『バイオハザード RE:4』をプレイしながら、「原作はこんなだったなぁ」「ここはこう変わっているのか」など、少しでも楽しんでいただければ幸いだ。決して「誤植を探してやるぜ」などという邪な気持ちで読まないでいただきたい。
そして令和の現在、絶賛発売中の『バイオハザード RE:4』だが、さっそく新たな空耳が発見されて盛り上がりを見せている。ゲーム開始直後、レオンが村人たちの襲撃を受けた後に流れるイベントシーンだ。
『バイオハザード RE:4』空耳「あの～ チャンネル登録お願いします」
村人のセリフをじっくり聞いてみると「チャンネル登録お願いします～」と聞こえるのだ。実際の発音や本当の意味については不明だが、最新作でも新たな空耳が多数見つかるかもしれない。というか、すでにいくつか発見してしまった。
ちなみに、上記の空耳は配信中の体験版でも聞くことができる。気になる人はまず体験版をプレイしてみて、続きが気になったら製品版で最新作のサバイバルホラーを楽しんでみてはいかがだろうか。
ホンジャマタ～
バイバイソ～
『バイオハザード RE:4』(PS5)の購入はこちら (Amazon.co.jp) 『バイオハザード RE:4』(PS4)の購入はこちら (Amazon.co.jp)
