スクウェア・エニックスのMMORPG『ファイナルファンタジーXI』（以下、『FFXI』）の20周年記念特設サイトとして展開中の“WE ARE VANA’DIEL”。その新たなコンテンツが、2023年1月25日に公開された。
マイケル氏が語る英訳にまつわるエピソードの数々は必見！
『FFXI』の開発に携わった方々を中心に、さまざまな関係者の証言をインタビューとしてまとめたコンテンツ“『FFXI』20年の軌跡”。1月はそのラストとして、北米版『FFXI』において日本語テキストの英訳を担当していた、ローカライズチームのマイケル・クリストファー・コージ・フォックス氏へのインタビューが掲載されている。
なかでも1月25日公開のパート3では、より具体的な『FFXI』のローカライズに関するエピソードが展開。シャントットのセリフを英訳するときのルールは？ マイケル氏が手がけたことで有名な、食事アイテムのヘルプテキストの英訳はなぜ生まれたのか？ 『FFXI』プレイヤーなら気になる話題の数々が語られているので、ぜひチェックしてみてほしい。
年表“みんなのヴァナ・ディール史”も大幅に更新！
そのほか、『FFXI』の歴史をまとめたコンテンツ“みんなのヴァナ・ディール史”も更新。2015年～2021年の出来事が多数追加された。さらに2017～2020年の出来事については、新たな“関係者秘話”も公開。A.M.A.N. トローブの開発経緯や“蝕世のエンブリオ”のコンセプトなど、開発チームによるさまざまなコメントが掲載されているので、こちらもお見逃しなく！
