広告
今回の開発者ノートには、ローカライズ関連の問題への対応方針をメインに、新たなメインストーリーや装備ランクの開放、今後予定しているコラボ企画などについて触れられている。
ローカライズ問題
ゲーム内外におけるローカライズ関連の問題についてお詫びをするとともに、現段階での主要な問題点における今後の対応方針を発表した。
また、今後のコンテンツ増加にともなうローカライズの課題に備えて、公式Discordに専用のローカライズフィードバックチャンネルも開設されている。
また、今後のコンテンツ増加にともなうローカライズの課題に備えて、公式Discordに専用のローカライズフィードバックチャンネルも開設されている。
テキストとボイスが一致しない問題について
現在、一部の誤ったテキストと音声の差し替え作業は完了しているとのこと。テキストの最終修正版は本日（5/21）に先行して実装され、ボイスは収録が終わり次第実装するようだ。今後はボイスアップデート前の監修プロセスを強化し、音声とテキストの内容が一致するよう改善に努めるとしている。
用語の不統一、誤訳、誤字脱字について
メインストーリーにおける名称の誤りや、各言語テキストの誤字脱字については修正作業を進行中とのこと。5月10日までにユーザーから報告された内容や内部調査で確認された問題については、5月末ごろを目処に修正を完了させるという。
UIテキストの不適切な改行について
今後はUI素材のチェックフローを根本的に見直すことでエラーを削減し、スムーズにテキストを読めるように改善していくという。
キャラクター名について
ローカライズにあたって表記揺れのある使徒のキャラクター名だが、今後はユーザーから命名案を募集するなどひとりひとりの声に耳を傾け、ユーザーとともにゲームコンテンツをより良いものにしていくという。
実装済みのキャラクター名は変更は行わない方針だという。直近ではスノキーが、もともと表記されていたスノーキーから変更されて話題となっていた。PVではスノーキーと紹介されているが、ゲーム内のスノキーが正しい表記なのだろう。
実装済みのキャラクター名は変更は行わない方針だという。直近ではスノキーが、もともと表記されていたスノーキーから変更されて話題となっていた。PVではスノーキーと紹介されているが、ゲーム内のスノキーが正しい表記なのだろう。
PVにおけるローカライズ品質の問題について
先週公開されたイードのテーマ曲『Eternal Dreamer』の音源修正版が公開。イードやユーザーにお詫びを伝えるとともに、今後は同様の過ちをくり返さぬように万全を期すとしている。
メインストーリー・装備ランクの開放
6月初旬に装備ランク9が開放され、6月中旬にはメインストーリー第9章が実装。9章でエーリアスの物語は重要な転換点を迎え、シーズン1が完結するという。
コラボ企画
運営チームは今後のグッズ展開およびコラボ企画を鋭意進行中。7月にはフェスタが喜びそうなコラボを予定しているという。
ちなみに、5月16日より開催されていた『トリッカル』ポップアップストアのゲーマーズ支部は、想定を上回る来店により会期分の商品が早期完売する結果に。
本日（5/21）からは店頭では受注予約（後日お渡し）のみの対応となる。ゲーマーズオンラインでは引き続き受注販売が継続されている。
ちなみに、5月16日より開催されていた『トリッカル』ポップアップストアのゲーマーズ支部は、想定を上回る来店により会期分の商品が早期完売する結果に。
本日（5/21）からは店頭では受注予約（後日お渡し）のみの対応となる。ゲーマーズオンラインでは引き続き受注販売が継続されている。
