【漫画の裏側を語る！】『チェイサーゲーム』原作コラム『デバッグルーム』シーズン2 第48回

2025.05.26 11:00

陳マイクの中国語翻訳

　陳マイクは同じ中国のメンバーと会話する時には中国語で話しています。

　原作執筆時に「包帯を変えてくれ（中国語）」という感じでセリフ単位で指定をしています。

　その後に弊社内の中国籍のスタッフが有志で翻訳作業を行ったうえで写植の作業に入るようになっています。

　サイバーコネクトツーの社内には中国籍のスタッフを含めた多くの外国人クリエイターが在籍しています。

　アメリカ・カナダ・メキシコ・フランス・スペイン・中国・韓国・ウクライナ・マレーシアなど、その数なんと18か国です。

　全体のスタッフの15～20％ほどが外国籍のクリエイターなんですよ。

　だからこうした翻訳が必要な時は手伝ってもらったりしています。
　
　しかし、ゲームソフト開発時の翻訳作業は専門のローカライズのチームがいますのでその部署がしっかりとやってくれていますが、マンガのセリフの一部の翻訳などは外国人スタッフに手伝ってもらっている感じです。

闘うべき『敵』がいない

　これはゲームソフト開発経験者が見ると「敵のモデルなんか別になんでもいいでしょ？」と思われる部分です。

　事実そうなんです。

　アクションゲームのプリプロダクション開発とは、そのゲームの基礎となるシステムとアクションの方向性がしっかりと確認できさえすればアリかナシかは十分に判断できます。

　敵のデザインやモデルなんかは正直どうだっていいんです。

　今回の（作中の）ケースであれば『天女世界』の白天女と黒天女のキャラクターをプレイヤーが操作ができ、そのアクションが確認できさえすればいいはずなんです。

　敵のモデルはぶっちゃけ豆腐やドラム缶だっていいんです。

　殴ったり斬ったりできればいいのですから。

　肝心なのはプレイアブルキャラクターである白天女と黒天女のアクションに商品価値があるかどうかです。

　蓮実の心境としては、ここまでやってきてだいぶ欲が出てきてしまっているという感じでしょうか。

　「ここまできたら敵のデザインも欲しい！」

　気持ちはわかりますけどね。

　もう少し冷静に判断しないといけませんよ、蓮実さん？

“天使の舞う日”編が開幕

　いよいよ天使が舞う時間がやってきます。

　何を言ってるのかまるでわからないと思いますが、ラストで宣言された通りここから物語は収束して完結に向かっていくことになります。

　シーズン2としてお届けしてきた“アニメ業界編”がどこに辿り着くのかをしっかりと見届けていただけると幸いです。

　せっかくなので掲載時は分割だった見開きページをくっつけた状態でご覧いただきましょう。

　月夜をバックに立つ本田さんがカッコいいですね。

　ちなみにですが、このシーズン2になってからの各話のサブタイトルの元ネタって気づかれました？

　これまでやってきて誰からも指摘されなかったし怒られなかったのでしれっとやってきましたが。

　1996年に放送されたあるテレビアニメ（ロボットが出てくるやつ、正確にはガイメレフね）が元ネタになっているんですよね。

　サンライズから怒られたらどうしようとか思いながらやってきたのですが、まぁ誰からも怒られてないですし、もし怒られてもサンライズであればいろいろと多めに見てもらえるかもという打算でやってきたのでした。

　なので、このまま突っ走ります！