　音楽アドベンチャーゲーム『

』のPC版に、待望のアップデートで日本語が追加された。アップデート記念の30％オフセールも行われている。

またPC版では海外ボカロ勢のジェイミー・ペイジ（FLAVOR FOLEY）による楽曲やリミックス、本作の開発D-CELL Gamesのサウンドチームとのコラボ曲など全12曲を追加するDLC“The Jamie Paige Content Companion”も配信開始。こちらの価格は1200円となっている。 　なおプレイステーション5/Xbox Series X|Sで配信されている英語版では諸事情により少々遅れて同様のアップデートとDLCを近日配信予定とのこと。 　本誌では勢い余って昨年12月に英語版でのレビューをお届けしているのだが、今回パブリッシャーのPlaystackの協力によりあらためて日本語版＋DLCを先行プレイしたので、その内容をお伝えしよう。

音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』レビュー。ローカライズ熱烈希望！　最高の楽曲と情熱ほとばしるアニメが融合した極上の音楽体験

PS5/PCで英語版が配信中の音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』を紹介。

ギターノイズとともに感情が疾走する物語が日本語化でより刺さる！

』の舞台は、音楽が違法化された世界。アドベンチャーゲーム形式のストーリーモードと音ゲー特化のアーケードモードのふたつで構成されており、前者ではボーカルのビートと彼女と出会った12歳の女の子クェーヴァーを中心とするバンドの旅と戦いの日々が描かれる。 　その特徴は、開発チームのコアメンバーによる音楽ユニット“peak divide”を中心としたコンポーザー陣による最高なサウンドと、それにまったく負けずにエネルギッシュなストーリーテリングだ。

ストーリーモードの見せ場では、『フリクリ』やTRIGGER作品のような爆発するエナジーを感じるアニメーションやカットシーンなども盛大にぶっこまれる。

その物語は、ティーンの鬱屈とした悩みや、抑圧的な状況下でのフラストレーション、仲間との衝突、そういったあれこれがやがて音楽的衝動に昇華してギターノイズとともに極上の楽曲として爆発するという、ゲーム自体がインディーロック的なエモい内容。 　そしてそういう感情にまかせて突っ走る内容だからこそ、日本語化のおかげでナチュラルに理解できるのがありがたい。というのも本作、相手が喋り始めたところに強引にセリフを重ねていく描写が頻出したり、（結構ハードな）ミニゲーム中に大事な会話が展開されるといったシーンまであるので、多少英語テキストを読むのに慣れていても解釈が追いつかないことがあるのだ。

食い気味にセリフを被せていくテンポ感が特徴なんだけど、日本語になるとフキダシが重なっても大体わかるのがよい。

あ、あの、ドラマーのクレフがスゲーいい話してるっぽいのはわかるんだけどボールが来てるので……。このシーン、正直言うと日本語でも全部読み取るのは厳しい。

また本作、海外の日本オタク趣味な演出というか、セリフのなかでフォントサイズを変えたり太文字や波エフェクトと効果を足すフォント芸が施されていたり、UIテキストや昔のアニメの海外海賊版のファンサブ（ファン翻訳）めいた“訳注”でツッコミを入れてきたりもするんだけど、もちろんそういったあたりもキッチリ日本語対応している。 　そういった小ネタだけでなく、章ごとに明かされていく裏設定のテキスト（長い）なども訳されているので、時にくだらなくもアツい物語を体感したい人も、サブテキストまで掘り尽くしたい人も日本語対応の恩恵を受けられると思う。

“注の自己主張が強い”っていうあるあるギャグなんだけど、こういうの結構好き。

警察のクレストは悪いやつじゃないんだけど、スピーチとかは超グダるのでテキストのフォント芸も全開でふにゃふにゃに。

訳文も少々の引っ掛かり（これは原文のクセもあるだろう）を除けば大満足。オーディオログなどの字幕表示機能もついている。強いて言えばいっそストーリーモード中の音ゲーパートで出てくる楽曲の訳詞も表示してくれたら良かったと思うのだが、これはまぁもともと歌詞表示機能がないので仕方なしといったところ。

ヘンな部分は相変わらずスゴくヘン

ちなみに本作、発売以降ローカライズ以外にもアップデートが続けられていてバグなども減っている。 　一方で、ストーリーモードで“いまどこに行って何をすればいいか示す目標表示がない”といったような迷いやすい部分はまだまだあるし（一応、多くの場面ではセリフやカメラ演出でさらっと説明してくれるのだが、忘れた時に途端に困る）、突然始まるミニゲームやリズムゲームの変種についても同様に、何を求められているのか困惑することもしばしばあるだろう。 　ある意味インディーらしいアンバランスなストイックさというか、「わかんだろ？」と言わんばかりにプレイヤーの自主的な理解任せの部分もある……という点を覚悟しつつ『UNBEATABLE』ワールドを満喫してほしい。

本筋にあまり関係なく某バーテンダーADVのようなカクテル作りミニゲームがあったり、妙な部分がやたら凝ってたりする。

Switch 2ダウンロード版は一旦延期

なお、当初本アップデートと合わせて配信開始予定だったSwitch 2のダウンロード版は、最適化がまだ詰めきれていないとのことで配信が一旦延期となっている。PS5/Xbox版同様にこちらも調整が済み次第あらためて配信日を発表するとのことなので、今しばらくお待ちいただきたい。

<blockquote class="twitter-tweet" data-media-max-width="560">Regarding UNBEATABLE on Nintendo Switch 2: While UNBEATABLE was initially scheduled to launch on Nintendo Switch 2 on July 27th, Playstack and D-CELL GAMES have made the careful decision to delay the release. We know this is disappointing news, and it was not a decision made… <a href="https://t.co/cBJBSlrxgR">https://t.co/cBJBSlrxgR</a>&mdash; Playstack (@PlaystackGames) <a href="https://x.com/PlaystackGames/status/2080407534238597516?ref_src=twsrc%5Etfw">July 23, 2026</a></blockquote> <script async src="https://platform.x.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

ジェイミー・ペイジのDLCについてもインプレッションをお届けしておこう。このDLCは、上下2ボタンでプレイする音ゲーパートに特化したアーケードモードの楽曲などを拡張するコンテンツとなっている。

メインの音ゲー部分は『Muse Dash』系の2ボタン操作のリズムゲーム。アーケードモードではこちらに特化して楽曲プレイに没頭できる。

収録楽曲は重音テトなどを使ったダンサブルなインディーポップが揃っていて、相変わらず楽曲のクオリティーは高く、プレイ中はかなりアガる。『Unbeatable』本編のサウンドのなかでも、メインのバンドサウンドを拡張するようなダンスミュージック寄りの楽曲群にグッと来た人には間違いないものになっていると思う。 　なかには一般的なレベルより一段難しめの曲もあるので、やりごたえのあるステージを求めていた人も満足できるんじゃないだろうか。

音楽アドベンチャーゲーム『UNBEATABLE』PC版に、待望のアップデートで日本語が追加。

音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』PC版が待望の日本語対応！　ギターノイズとともに疾走するドチャクソエモい音楽物語が日本語化でより刺さる！

『Unbeatable』最エモ音ゲーADVが待望の日本語対応！

レベルファイブ・日野晃博氏は、先日放送された“LEVEL5 VISION 2026 II 夢”での映像内AI使用について、経緯とお詫びを投稿した。

レベルファイブ日野晃博氏、イベント映像のAI使用について経緯とお詫びを投稿。将来的には「開発期間5年を2年に縮める」という目標も

『餓狼伝説 City of the Wolves』DLCキャラクター“キム・カッファン”が、2026年9月24日より登場。韓国最強のテコンドー師範がいよいよ参戦。

『餓狼伝説 CotW』DLCキャラ“キム・カッファン”が9月24日に配信。「悪は許さん！」韓国最強のテコンドー師範が参戦。TGS2026での先行試遊も実施

過去のこの日、ゲーム業界に何があったのかを振り返る。2007年（平成19年）9月13日は、プレイステーション・ポータブル（PSP）用ソフト『クライシス コア -ファイナルファンタジーVII-』が発売された日。

PSP『クライシス コア -FFVII-』が発売された日。セフィロスに憧れてソルジャーになったザックスを軸に『FF7』の7年前の出来事を描く【今日は何の日？】

過去のこの日、ゲーム業界に何があったのかを振り返る。2001年（平成13年）9月13日は、プレイステーション2用のフライトシューティング『エースコンバット04 シャッタードスカイ』が発売された日。

『エースコンバット04』25周年。「メビウス1、エンゲージ」コモナでのドッグファイトが熱かった。片渕須直監督が描くシナリオは当時から健在【今日は何の日？】

新作SRPG×SLG『三國志 戦棋版』近日中に日本向けβテストが開催。『三國志14』をベースに、戦略的な三国志体験が楽しめる。

『三國志14』の世界観がベースの新作シミュレーションRPG『三國志 戦棋版』βテストが近日開催。予測不能な戦局と多彩な戦略が楽しめる

『ロマンシング サガ3 デスティニーユナイテッド』公式生放送で公開された新情報をまとめて紹介。物語の再構築やマスコンバット、トレードなどの進化、どの主人公を選んでも全キャラクターを仲間にできる仕様など、Q＆Aで明らかになった情報もお届けする。

『ロマサガ3』リメイクでは物語をわかりやすく再構築。「なんで四魔貴族と戦っているんだっけ？」とならないようイベントを追加【ロマンシング サガ3 デスティニーユナイテッド】

『SDガンダム ジージェネレーション エターナル』1.5周年を記念し、小島省吾プロデューサーにインタビュー。サービス開始からの振り返りやゲーム内イベントの制作秘話、今後の作品追加、アルティメット（ULT）機体の新たな強化要素、記念施策などについて聞いた。

『ジージェネエターナル』つぎのメインステージは『F91』以降の宇宙世紀TVアニメ作品。Eシミュレーター第2弾も前倒しで制作中【1.5周年インタビュー】

『FFX』25周年を記念し、2026年9月12日（土）～9月27日（日）の期間、東京・渋谷区にあるルミネゼロ（東京都渋谷区千駄ヶ谷5-24-55 NEWoMan新宿店 5F）にて開催されるた展覧会“FINAL FANTASY X MUSEUM-幻光の記憶-”。同展覧会の開催前日に内覧会が行われたので、会場の模様を少しだけ紹介しよう。 

『FF10』ザナルカンドのあのシーンを再現し、フラタニティも1/1で立体化！ ゲーム史に残る“世界一ピュアなキス”ほか名シーンや名セリフで彩られたティーダたちの旅は25年経っても色褪せず【25周年展覧会】

過去のこの日、ゲーム業界に何があったのかを振り返る。2009年（平成21年）9月12日は、ニンテンドーDS用『ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー』が発売された日。

『ポケットモンスター ハートゴールド・ソウルシルバー』が発売された日。名作『ポケモン 金・銀』をニンテンドーDSでリメイク。付属の“ポケウォーカー”でポケモンとお出かけ【今日は何の日？】

『ダンガンロンパ』ファンを公言する大森元貴氏（Mrs. GREEN APPLE）と小高和剛氏が初対談。『ニューダンガンロンパV3』、『レインコード』、『ハンドレッドライン』への思いから、“青と夏”、“ケセラセラ”、“天国”の制作秘話、ふたりがゲームを作るなら？　という話までたっぷり語る。

大森元貴氏（Mrs. GREEN APPLE）「ひねくれたのは『ダンガンロンパ』のせい（笑）」。ポップの奥にある絶望と希望。小高和剛氏と語る“相思相愛”対談

Nintendo Switch 2、Nintendo Switchの新作ゲームや新情報などを発表するイベント“Nintendo Direct 2026.6.9”（ニンテンドーダイレクト）”で公開された情報を総まとめ。

【ニンダイ】“Nintendo Direct 2026.9.9”発表まとめ。『カービィ』新作、『メトロイド』新作、『ポートピア殺人事件』新作エピソード入りリメイクなどが発表

楽天ブックスにて、2026年8月27日（木）10時から『ポケモンカードゲームMEGA』シリーズ各商品の抽選エントリー受付が実施される。拡張パックやデッキセットが対象で、“30th CELEBRATION”や“30th CELEBRATION プレミアムデッキセット エーフィ・ブラッキー”をはじめ、“ストームエメラルダ”、“スターターセットex イーブイex”などがラインアップ。

【ポケカ】楽天で抽選販売。30周年パックやエーフィ＆ブラッキーデッキ、スターターセット イーブイex、ストームエメラルダなど。応募期間は8月30日まで

小説、漫画、アニメで人気の『薬屋のひとりごと』がプライムビデオのオリジナルドラマとして実写化決定。主人公の猫猫（マオマオ）を芦田愛菜さんが演じる。

『薬屋のひとりごと』実写ドラマ化。猫猫役は芦田愛菜。2028年にアマプラのオリジナルドラマとして独占配信

SFCのアクションRPG『天地創造』が2027年にリリース決定！ 対応機種はSwitch 2、Switch、PS5、PS4、Xbox Series X|S、Steam、GOG。

『天地創造』が復活！ 2027年にリリース。1995年発売のSFC向けアクションRPGが令和に蘇る【Pixel Arcadia】

レイトンシリーズ1作目『レイトン教授と不思議な町』のリメイクが2027年発売決定。さまざまな要素がアップグレードされて蘇る。

『レイトン教授と不思議な町 リメイク』が2027年発売決定。1作品目がパワーアップして蘇る。ルーク役は堀北真希さん【LEVEL5 VISION 2026 II 夢】

2026年9月12～13日にアメリカ・アナハイムで開催されたBlizzCon 2026にて、『ディアブロ5』が発表された。

『ディアブロ5』2029年春リリース。サンクチュアリは陥落し、ディアブロが勝利した世界が舞台に【BlizzCon】

テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』が2026年9月13日10時より無料一挙放送。さらに、9月26日22時からは“次回予告”だけを集めた特別企画も放送される。

アニメ『遊戯王』全224話が9月13日より無料一挙放送。9月26日22時からは“次回予告”だけの放送も【デュエル開始ィィィ】

ジェットスタジオは、現在開発中の新作ゲーム『カグラデン』を東京ゲームショウ2026に出展する。本作は、鬼と人間の間に生まれた少年・カグラが、封印を解いてしまった災いを鎮めるために冒険する立体ローグライクRPGだ。

『カグラデン』冒険するたび地形が変わる“和風ローグライクRPG”発表。TGS2026にて試遊出展、田村睦心や森久保祥太郎ら豪華キャスト陣も公開

Nintendo Direct（ニンテンドーダイレクト）の一環として配信される“ゼルダの伝説40周年 Direct 2026.9.8”で公開された情報を総まとめ。リメイク版『ゼルダの伝説 時のオカリナ』の詳細や『ゼルダの伝説』40周年に関する発表が予定されている。

【ゼルダダイレクト】“ゼルダの伝説40周年 Direct”発表まとめ。リメイク『時のオカリナ』発売日やオーケストラコンサート、グッズなど続々発表【ニンダイ】

スクウェア・エニックスより『トルネコの大冒険 不思議のダンジョン　ちょっとステキなリマスター』が発表された。2026年9月9日に配信開始。

『トルネコの大冒険 不思議のダンジョン　ちょっとステキなリマスター』このあと（9月9日）いきなり配信【Nintendo Direct 2026.9.9】

『妖怪ウォッチ2 元祖／本家／真打』のリメイクとなる『妖怪ウォッチ2 覇道（はどう）』が発表された。きれいなハイグラフィックになったジバニャン、ウィスパー、ケータの短いムービーが公開されている。

『妖怪ウォッチ2 覇道』発売決定。懐かしの作品がリメイク！ ハイグラフィックになったジバニャン・ウィスパー・ケータの姿が【Nintendo Direct 2026.9.9】

週刊ファミ通2026年9月24日号（2026年9月10日発売／No.1963）では、『鬼忍降魔録 ONI』～『幕末降臨伝 ONI』の新作特報をお届けする。

音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』PC版が待望の日本語対応！ ギターノイズとともに疾走するドチャクソエモい音楽物語が日本語化でより刺さる！

特集・連載

音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』PC版が待望の日本語対応！　ギターノイズとともに疾走するドチャクソエモい音楽物語が日本語化でより刺さる！