『二ノ国 白き聖灰の女王』欧米で発売決定 レベルファイブ日野晃博氏インタビュー【GGD 2012】

ゲーム プレイステーション3 ニュース
“NAMCO BANDAI Global Gamers Day 2012”において、『二ノ国 白き聖灰の女王』が欧米で発売となることが発表された。レベルファイブの日野晃博氏に、海外展開にあたっての意気込みを伺った。

●日本風に作った作品が、海外でより大きな結果に

 アメリカ・ラスベガスにて、2012年4月11日~12日(現地時間)に開催された、バンダイナムコゲームスのプライベートショウ“NAMCO BANDAI Global Gamers Day 2012”において、『二ノ国 白き聖灰の女王』が欧米で発売となることが発表された。レベルファイブの日野晃博氏に、海外展開にあたっての意気込みを伺った。


Web_ninokuni/NinoKuni_logo_final.jpg Web_ninokuni/01 Animation.jpg
Web_ninokuni/Fighting Scene.jpg Web_ninokuni/Motorville.jpg
Web_ninokuni/日野様.JPG

――発売は2013年第一四半期と、少し先ですね。
日野晃博氏(以下、日野) 今回は、とくに翻訳をしっかりやりたいと考えているのですが、本作は100万ワード以上の膨大な言葉で構成されているので、どうしても時間がかかってしまうんです。

――カンファレンスでは英語音声の映像も流れていましたが、とてもフィットしていましたね。
日野 キャラクターのなまりなどにもこだわっていて、たとえば大阪弁で話すシズクなら、ウェールズ地方のなまりでしゃべる、という感じになっています。そういった細かい部分も含めて、日本でやってきたことをうまく再現しています。

――日本語のニュアンスをそれだけ正確に表現するのは、かなり困難な作業なのでしょうね。
日野 今回、弊社で翻訳ディレクターを立てて制作を進めているのですが、彼はその道の経験が長くて、実績十分な人物なんです。

――その方は、『レイトン教授』シリーズなどのローカライズも担当されていたのですか?
日野 いえ、そのころはまだいませんでした。今回からですね。

――ということは、強力な新戦力を得て、今後さらに世界展開がスムーズに進みそうですね。
日野 僕もいろいろな細かいキーワードに対して、それがクールなのかどうかまではわかりませんからね。言語の面はいつも苦労するところなので、今後はよりしっかりとやっていきたいと思っています。

――ニンテンドーDSの『二ノ国 漆黒の魔導士』は欧米でのリリースがありませんでしたが、今回PS3の『二ノ国 白き聖灰の女王』で海外展開を決意されたのは、なぜなのでしょうか。
日野 DS版は、同梱の本“マジックマスター”を使って進めていく内容になっていましたよね。この本と同梱した形での販売が、海外では非常に難しいんです。また、本の翻訳がとてもたいへんだというのもあって、断念したという経緯があります。

――『白き聖灰の女王』については、当初から世界展開を視野に入れて制作されていたのでしょうか?
日野 はい。ですから戦闘システムでも、ふつうにコマンドを選んで戦うだけのものではなく、世界で受け入れられるバトルとはどんなものかを考えながら作りました。

――欧米でお披露目して、反響はいかがですか。
日野 極めていいですね。スタジオジブリのアニメーション、久石譲さんの音楽は、欧米でも大きな売りになると思っています。

――欧米でのリリースにあたって、変更や追加などされる要素はあるのでしょうか?
日野 細かい部分の変更は少しあります。いずれ発表していきますが、ボリュームを追加したり、オンラインコンテンツを若干充実させたり、というのは考えています。

――海外展開のつぎには、シリーズの新展開も期待してしまいますが……?
日野 続編についても、ここでいい結果が出れば、続けてやっていきたいですね。日本テイストのキャラクターを海外に向けて打ち出していくという意味でも、ぜひ成功させて、つぎの作品につなげていきたいと考えています。過去に僕が手掛けた『ダーククラウド』は、日本での販売本数は12万くらいでしたが、北米でかなりの売り上げを伸ばし、最終的には世界で100万本以上を突破したんです。そんなふうに、日本風に作った作品が、日本よりも海外のほうで売れるということもあって、『ダーククラウド』、『ダーククロニクル』はまさにそういう作品でした。『レイトン教授』シリーズも、日本でもヒットしましたが、海外のほうがより大きな結果が出ていますよね。スタジオジブリさんの力もありますし、僕自身もとても期待しています。


ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

この記事の個別URL

その他のニュース

高橋名人に奥井雅美さん、アフィリア・サーガや今井麻美さんなど、幅広すぎる出演者が歌で魅了した“Live5pb.2014”をリポート!

2014年11月15日(土)、東京・水道橋のTOKYO DOME CITY HALLにて、5pb.関連アーティストたちによる一夜限りの音楽フェス“Live5pb.2014”が開催された。

“ガンプラ EXPO ワールドツアージャパン 2014”をリポート ガンプラバトルを疑似体験できるプロジェクトや全国でのEXPOなどが明らかに

バンダイは、“ガンプラ EXPO ワールドツアージャパン 2014”を 2014年11月21日~24日に、秋葉原UDX アキバ・スクエアにて開催する。ここでは、メディア向けミーティングで明らかとなった新情報と、ガンプラEXPOの展示についてお届けしよう。

無料コミック更新! 徳島のローカル番組が漫画になった!『おへんろ。』0話

徳島のローカル番組『おへんろ。~八十八歩記~』に出演している「まお」「ちわ」「めぐみ」の3人。収録の裏側ではどのようなやりとりが行われているのか……! 彼女たちのプライベートが明らかに!?

無料コミック更新! 真犯人は西園寺!? 日向の推理は……『スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望学園』12話

超高校級の写真家・小泉真昼が殺されたことにより開廷した学級裁判。当時の行動にあやしい点が多い西園寺日寄子が犯人ではないかと推測するクラスメイトたち……。西園寺の反論は――。

無料コミック更新! 幽霊騒動に新展開! エステルがついに……『英雄伝説 空の軌跡SC』6話

エステルが調査を進めている幽霊騒ぎに新情報が! 幽霊とされる“白い影”の出現場所に一貫性はないが飛び去る方向は決まってた。その方向にあるものは……。

無料コミック更新! あの話題作の第2話! 物語がさらに動き出す……!『BRAVELY DEFAULT FLYING FAIRY』2話

村が大穴に飲み込まれ、ただひとり生き残ったティズ。彼は風の巫女・アニエスと精霊エアリーに出会う。そこでアニエスの祈りでその大穴をふさぐことができるという話を聞く。

無料コミック更新! 今週も鎮守府に新配属! いったいそれは誰?『艦隊これくしょん -艦これ- 4コマコミック 吹雪、がんばります!』63話

潜水母艦大鯨が鎮守府に配属! 潜水艦のお母さん的存在の彼女、その優しさあふれる雰囲気から“おかん”の愛称が定着してしまう!? エプロン姿がやたらと似合う!

『ゴジラ-GODZILLA-』“特撮カメラ”システムの詳細とは? ゴジラを映して新ストーリー解放!? 

バンダイナムコゲームスより2014年12月18日発売予定のプレイステーション3用ソフト『ゴジラ-GODZILLA-』の最新情報が公開された。

『ソードアート・オンライン -ロスト・ソング-』にシノンが参戦決定! 物語の中心地“空都ライン”の施設も公開

バンダイナムコゲームスは、2015年3月26日発売予定のプレイステーション3、プレイステーション Vita用ソフト『ソードアート・オンライン -ロスト・ソング-』について、最新情報を公開した。

週刊ファミ通企画:読者によるゲーム採点 USER'S EYE

『週刊ファミ通』に毎号掲載されている、読者の方々に最近のゲームを採点していただくコーナー「ユーザーズアイ」への投稿を募集いたします。

特集記事

もうすぐ発売!

▼各種ハード別発売情報

  • PS4
  • PS3
  • Wii
  • Wii U
  • XboxOne
  • Xbox360
  • PSVita
  • PSP
  • 3DS
  • DS

スポンサードリンク