『Mass Effect（マスエフェクト）』は洋ゲーなのに日本語読みできる単語がチラホラありますよね。「アサリ」とか。敵が「ゲス」って名前なのはドンピシャ過ぎる気がしますが（笑）。で、仲間が「ゲスはひどい奴なのよ！」とか言うと「確かにゲスいヤツだねぇ……」と妙に納得してしまいます。ちなみにシェパードの役職の「スペクター」って単語を聞くと、よくテレビで見かけるダジャレ好きのあの外国人を思い出します。（酔co）