■返信が来ないのでドキドキ
通訳については、これまたBaNyaKのUSTREAMの影響を受けて、わざわざ広島から東京までやって来たゲームの翻訳を仕事にしている、ハンドル名 「画龍点睛」さんが、引き受けると言いだした。GGJの会場には、都合よくいろんな人が集まっているものだと、つくづく思う。
ただ、パリ会場からの音信は、それから止まった。
何度か、Twitterで発言を行ったのだが、返事がない。きちんと連絡の意味が伝わったのかどうか、一同に不安がよぎる。もしかして、Twitterで挨拶をすることで、彼らは満足してしまったのだろうかと、心配になって来る。
とにかく間を繋がなければならないので、スタッフも、私もでたらめなことを話し続けている。
ただ、しばらくして、「問題ないよ。愛すべき参加者に挨拶する用意はできているよ^_^」という返事があり、一同ほっとする。どうも、パリの会場には、Skypeでボイスチャットができる環境がなかったので、その環境を構築しているのでちょっと待ってほしいということのようだった。

■「ゾンビ」だらけのパリ会場
そして、しばらくして、ついにSkypeにコールがあり繋がった。
パリの会場は、Isart Digital というデジタルメディア教育の職業訓練の専門校で、映画やゲームなどの教育ではフランスでも有名な学校が会場になっていた。すぐ側にはバスティーユ広場があり、セーヌ川も近く、まさにパリの中心部。参加者は90名を越え、3割近くがプロの開発者と話してくれた。
「こっちはゾンビだらけ、そっちはどう？」
と、パリからは発言があった。
お互いに爆笑する。
もちろん、すでに追い込みモードで、不眠不休で作業している参加者が疲労たっぷりで、ゾンビみたいな感じになっているという冗談だ。
「こちらもゾンビだらけだ」と応酬する。
話してくれたのは、20代のベンチャーのゲーム会社に勤めるプロの開発者で、去年、ベルギーの会場で参加して、ものすごい楽しかったので、今年も地元で参加したという人だった。世界的にこのイベントの感染力が強いんだということを意識させられる話でもあった。
日本でも、福岡会場をまとめた金子さんは、昨年、オランダのユトレヒト大学に留学中に参加して、あまりの盛り上がりと楽しさにショックを受けて、日本でも実現させたいという強い希望を持って、大学を説き伏せ、実現にまでこぎ着けたという経緯がある。読売新聞の地方版がそれを報じて、それを見た福岡市長がアポなしで会場を訪れるといったサプライズのおまけまで付いた。
パリ会場は、ビデオチャットの環境が構築できないということで、だだ流しのUSTEAMを流している全体の姿が見える部屋のカメラの前まで走っていって、手を振ってくれた。Skypeのマイクはどうも別の部屋のパソコンに繋げられているようだった。
カメラの目の前で行っているチームのことについても説明してくれた。ヘッドマウントディスプレイを使って、Wiiコントローラーを使って操作するゲームを作っているのだそうだ。AR（拡張現実）技術の研究が、フランスは盛んな地域なのだが、そういうアプローチでGGJに挑んでいる姿の話を聞くことは楽しかった。フリーで公開されている開発環境を組み合わせながら、取り組んでいるのだという。彼はそのゲームデザイン部分を担当している。しかし、プログラマを担当しているらしき人には、こうした会話に関心を払っている余裕はなさそうな気むずかしい顔をして画面をにらみつけていた。
わかるわかる、東京と話している時間的余裕なんてないよな、と内心苦笑した。