携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

『鉄拳7』PS4&Xbox One版の発売日は6月1日! 告知トレーラー&各種特典も一挙公開

バンダイナムコエンターテインメントが、プレイステーション4、Xbox One、PC(Steam)用ソフト『鉄拳7』の発売日を発表。PS4版およびXbox One版は2017年6月1日、Steam版は6月2日に発売される。

『ダークソウルIII』追加ダウンロードコンテンツ第2弾“THE RINGED CITY”配信日が3月28日に決定!

フロム・ソフトウェアは、発売中のプレイステーション4、Xbox One、PC用ソフト『ダークソウルIII』の追加ダウンロードコンテンツ第2弾“THE RINGED CITY”を、2017年3月28日に配信することを発表した。

『BLUE REFLECTION 幻に舞う少女の剣』バトルシーンなどを収録したプロモーションムービー第2弾が公開

コーエーテクモゲームスは、2017年3月30日発売予定のプレイステーション4、プレイステーション Vita用ソフト『BLUE REFLECTION(ブルー リフレクション) 幻に舞う少女の剣』について、プロモーションムービー第2弾を公開した。

日本一ソフトウェアの公式バラエティ番組、1月27日配信回で“アーケードアーカイブス”を特集

日本一ソフトウェアは、2017年1月27日(金)19時より、ニコニコ生放送にて公式バラエティ番組“生放送・ゆるっと日本一”の第8回を配信。

闘会議GP“PlayStation 4 オーバーウォッチ国内最強決定戦”代表決定戦の模様をリポート【動画あり】

“PlayStation 4 オーバーウォッチ国内最強決定戦”の出場チームを決定するオンライン予選 代表決定戦の模様をリポート。闘会議当日に出場するチームは!?

『無双☆スターズ』 スペシャル生番組を1月26日(木)20時から配信決定! 公式Twitterで質問も募集中

コーエーテクモゲームスは、2017年3月2日発売予定の『無双☆スターズ』について、2017年1月26日20時より“ヒーロー集結!! 『無双☆スターズ』スペシャル 生番組”をニコニコ生放送とYouTube Live、FRESH!にて配信する。

日本一ソフトウェアのデスゲームADV『追放選挙』、公式サイト&OPムービー公開

日本一ソフトウェアは、2017年4月27日発売予定のプレイステーション4、プレイステーション Vita用ソフト『追放選挙』について、公式サイトおよびオープニングムービーを公開した。

劇場版『KING OF PRISM -PRIDE the HERO-』に杉田智和が殴り込み! 演じるは最強のアイドル“高田馬場ジョージ”

2017年6月公開予定の劇場版『KING OF PRISM -PRIDE the HERO-』について、新キャラクターの情報が解禁。

『DOAX3』のPS VR専用モード“VRパラダイス”、1月24日配信決定! 製品版ユーザー向けに期間限定で無料配布

『デッド オア アライブ エクストリーム 3 フォーチュン』のプレイステーション VR対応アップデート“VRパラダイス”の配信が、2017年1月24日(火)に実施されることが決定。

プレイステーション4 Proに対応し、女の子たちがより美麗な姿で目の前に!! PS VR対応版『デッド オア アライブ エクストリーム 3』プレス向け体験会リポート

『デッド オア アライブ エクストリーム 3 フォーチュン』が、1月24日についにPS VRに対応。最新バージョンをいち早くプレイできた担当ライター“西川くん”のインプレッションをお届け。