携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

『バイオハザード7』物語の結末を描くDLCの詳細判明! Nintendo Switch版『リベレーションズ』2作にも新要素が!?【先出し週刊ファミ通】

週刊ファミ通2017年11月2日号(2017年10月19日発売)では、カプコンのサバイバルホラー『バイオハザード7 レジデント イービル ゴールド エディション』、『バイオハザード リベレーションズ アンベールド エディション』、そして『バイオハザード リベレーションズ2』の続報をお届け!

『ドラゴンクエストX 5000年の旅路 遥かなる故郷へ オンライン』 新たに追加される“天地雷鳴士”とは?

スクウェア・エニックスより、2017年11月16日発売予定の『ドラゴンクエストX 5000年の旅路 遥かなる故郷へ オンライン』。今回は、新たに追加される職業の“天地雷鳴士”をピックアップする。

『スナイパー ゴーストウォリアー 3』発売記念サバイバルゲームに参戦! ファミ通チームは狙撃を極められた……のか? 

ユービーアイソフトより2017年10月5日に発売されたプレイステーション4向けソフト『スナイパー ゴーストウォリアー 3』。狙撃に特化した異色のミリタリーFPSをテーマにしたサバイバルゲームにファミ通チームが参戦! 読者プレゼントを懸けたスナイパー戦の結果や、いかに?

『Wake Up, Girls! 新章』第二話場面カットが到着! WUGちゃんたちが寮で共同生活!?

テレビアニメ『Wake Up, Girls! 新章』の第2話場面カットが到着! 気になるストーリーとともにお届けする。さらに、『新章』応援イラストも公開。

『アイドルマスター ステラステージ』961プロの新人アイドル“詩花”を演じるのは高橋李依さん! コーチングとオフの情報や第2弾PVも公開

バンダイナムコエンターテインメントは、2017年12月21日発売予定のプレイステーション4用ソフト『アイドルマスター ステラステージ』について、961プロの新人アイドル“詩花”のキャスト情報や本作からの新要素となるコーチングとオフの詳細を公開した。

祝配信で木村氏を直撃!20周年を迎えた伝説の『moon』のスタッフ最新作『Million Onion Hotel』と『moon』の共通点のヒミツとは!?

2017年10月16日は、伝説のアドベンチャー『moon』20周年の記念日に、『moon』を生んだ木村祥朗氏を始めとするスタッフが再集結し、最新作となるパズルアプリ『Million Onion Hotel』をリリース。本作の配信と『moon』20周年を祝うべく、何かと共通点も多いふたつの作品について、作者である木村ディレクターを直撃! 最新作の味わい深い魅力を紐解きつつ、両作品の共通点を追う特別インタビューをお届けします。

『ファイナルファンタジーXIV』シーズンイベント“守護天使”が10月19日より開催、エオルゼアカフェでは限定メニューが登場

スクウェア・エニックスは、サービス中のMMORPG『ファイナルファンタジーXIV』について、ゲーム内シーズナルイベント“守護天節”を2017年10月19日(木)より開催することを発表した。

“『鉄拳7』サウンドトラック PLUS”が発売決定、コンシューマー版の音源も収録した4枚組

スーパースィープは、『鉄拳7』(バンダイナムコエンターテインメント)のオリジナルサウンドトラック第2弾を2017年10月31日に発売する。

“KOEI TECMO CAFE & DINING”にテクモ50周年メニューが登場、『スターフォース』や『モンスターファーム』など8種類

コーエーテクモゲームスは、“KOEI TECMO CAFE & DINING”にて、2017年10月17日〜11月19日の期間、テクモ50周年記念メニューを販売する。

ZUNTATA30周年CDアルバムの発売を記念して、DJ&トークイベント“REAL ZUNTATA NIGHT3 〜ZUNTATA30周年記念祭〜”が11月11日に開催決定

タイトーは、タイトーサウンドチームZUNTATA30周年CDアルバム『reZonance world 〜ZUNTATA 30th ANNIVERSARY〜』が2017年12月21日にリリースされるのを記念して、DJ&トークイベント“REAL ZUNTATA NIGHT3 〜ZUNTATA30周年記念祭〜”を、2017年11月11日(土)にタイトーステーション溝の口店内“MEGARAGE”(メガレイジ/アーケード・ライブ・バー)にて開催することを明らかにした。