携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

『マーベル VS. カプコン:インフィニット』の披露会でバイきんぐの秘技が炸裂!? 立花あんなさんも春麗コスで登場!【TGS2017】

2017年9月21日(木)から9月24日(日)まで、千葉・幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)。21日のカプコンブースでは、『マーベル VS. カプコン:インフィニット』の完成披露会が開催された。その模様をリポートする。

天香国色、綾羅錦繍! 東京ゲームショウ2017 コンパニオン撮りまくり企画〜前編〜【TGS2017】

2017年9月21日〜24日まで、千葉・幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)で、来場者の皆さんを笑顔で迎えてくれる、美人コンパニオンさん&コスプレコンパニオンさん。会場の華たちを、超美麗クオリティーの写真で大公開! ファミ通さん、今年もかなりすごいことやっちゃってますYO!

VRなのに、アクションの爽快感もスピード感もそのまま! ベクターキャノンをぶっ放せる『ANUBIS ZONE OF THE ENDERS:M∀RS』VRモード試遊リポート【TGS2017】

東京ゲームショウ2017のKONAMIブースで出展された、『ANUBIS ZONE OF THE ENDERS:M∀RS』のVRモードの試遊リポートをお届け。

『シャドウ・オブ・ウォー』個性的な敵対種族オークは千違万別 壮大なネメシスシステムによって常に変化し続ける【TGS2017】

2017年9月21日(木)から9月24日(日)まで、千葉の幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)。開催初日に行われた、ワーナー・ブラザース ホームエンターテイメントが贈る『シャドウ・オブ・ウォー』プレス向けプレゼンテーションの内容をお届けしよう。

セガ・アトラスの開発トップが語る、“感動体験の創造”への想い。“Amazing SEGAが目指すもの”ステージリポート【TGS2017】

TGS2017開催初日にセガブースで行われたステージ“Amazing SEGAが目指すもの”をリポートする。

臨場感や爽快感が半端ない! “VIVE Tracker”付きのモデルガンで恐竜と戦う『VIVELAND』プレイリポート【TGS2017】

2017年9月21日(木)から9月24日(日)まで、千葉・幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)。同イベントのVIVEブースに出展されている『VIVELAND』のプレイリポートをお届けする。

『アイドルマスター』などの続報や『金色のガッシュ!!』の新作ブラウザゲームが発表! “HTML5新プラットフォームタイトル発表会”リポート【TGS2017】

2017年9月21日(木)から9月24日(日)まで、千葉・幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)。同イベントのバンダイナムコエンターテインメントブースにて行われた、HTML5新プラットフォームタイトル発表会 稲村亜美の新フォーム神ヒット祈願!!”のリポートをお届けする。

“日本ゲーム大賞2017”年間作品部門、経済産業大臣賞の授賞式を開催! 『ゼルダの伝説 BotW』が大賞を受賞【TGS2017】

2017年9月21日〜24日まで、千葉・幕張メッセにて開催中の東京ゲームショウ2017(21日・22日はビジネスデイ)。初日となる9月21日に、“日本ゲーム大賞2016”年間作品部門、経済産業大臣賞の授賞式が実施された。

『信長の野望・大志』スマホ版のリリースが決定! シブサワ・コウ氏、小山宏行氏が登壇したステージをリポート【TGS2017】

TGS2017初日に行われた、『信長の野望・大志』のスペシャルステージのリポートをお届け。

カプコンブースは『モンスターハンター:ワールド』の国内初試遊に長蛇の列!【TGS2017】

いよいよ開幕した東京ゲームショウ2017。ここでは、カプコンブースの模様をリポートする。