携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

『ドラゴンクエスト ダイの大冒険 クロスブレイド』に新たな強敵ボス“竜王”が登場! マイ勇者を育てて強敵に挑もう!!

マシンに置いたカードを動かしながら戦術を考えて戦う、『ドラゴンクエスト ダイの大冒険』のアーケードゲームの続報が到着。2020年11月26日から開放 された新たな強敵ボス“竜王”との戦いにチャレンジしよう!

『FFBE幻影戦争』1周年&『FFBE』5周年をお祝い! 『ライザのアトリエ2』発売記念14ページ企画、『アルトデウス: BC』最新情報も!(2020年12月3日発売号)【今週の週刊ファミ通】

本日(2020年12月3日)発売の週刊ファミ通2020年12月17日号では、サービス開始から1周年を迎えた『WAR OF THE VISIONS ファイナルファンタジー ブレイブエクスヴィアス 幻影戦争』を大特集!

本日12月3日はプレイステーションの日! PSクイズ&豪華RTプレゼントキャンペーンが実施

ソニー・インタラクティブエンタテインメント(SIE)は、1994年12月3日に初代プレイステーション発売された“プレイステーションの日”を記念し、本日2020年12月3日より“#プレイステーションの日キャンペーン”を実施する。

湘南乃風×『龍が如く』とコラボした初のバーチャルライブチケットを“Fanbeats”で販売。12月20日20時からライブ配信開始

グリーは、“Fanbeats”にて湘南乃風と『龍が如く』のコラボによる初のバーチャルライブ“湘南乃風 風伝説番外編〜電脳空間伝説 2020〜Supported by 龍が如く”のチケット販売を開始した。チケット販売価格は4000円[税込]。

映画『シン・エヴァンゲリオン』イベント“EVANGELIONトウキョウスカイツリー計画”12/23より開催。今冬スカイツリーがエヴァに染まる!

東武タワースカイツリーは、2020年12月23日(水)〜2021年3月31日(水)の期間、エヴァンゲリオンとのコラボレーションイベント“EVANGELIONトウキョウスカイツリー計画”を開催。天望回廊での特別な展示演出やフォトスポットの詳細が公開された。

『マジカミ』公式生放送“2020年の瀬&第2部完結 SP”が12/14配信決定。BS11『どっぷりアプリ』にはプロデューサーが4週連続出演

Studio MGCMは、PC・スマートフォン向けゲーム『マジカミ』1.5周年を記念し、2020年12月14日(月)20時より“マジカミ公式生放送!2020年の瀬&第2部完結 SP”の実施を決定した。

“グラブルフェス2020”の公式サイトがオープン。イベントスケジュール、出演者、新グッズ情報も公開

2020年12月12日、12月13日の2日間で開催されるオンラインイベント“グラブルフェス2020”の公式サイトがオープン。タイムスケジュールや出演者、新グッズの情報もあわせて公開された。

『ぷよぷよテトリス2』CM発表会リポートが到着。川栄李奈さん、生見愛瑠さん、高野洸さん、古坂大魔王さんによるゲーム対決の行方は?

セガは、『ぷよぷよテトリス2』のCM放送開始を記念して、“『ぷよぷよテトリス2』CM発表会”を本日2020年12月2日(水)に開催した。本CMは、古坂大魔王さんが歌った“ぷよテトパーティー”がテーマソングとなっている。

【ハロ通LIVE】モーニング娘。'20 譜久村聖&生田衣梨奈が『桃鉄』最新作に挑戦!!【2020年12月4日(金)23時】

 2020年12月4日(金)23時より、ファミ通が運営するWeb生番組(YouTube/ニコ生)”にて、ハロー!プロジェクトのグループ“モーニング娘。'20”のメンバーが出演し、ゲーム実況に挑戦します。

【PS Now】12月は『Horizon Zero Dawn』、『キングダムカム・デリバランス』など期間限定タイトルを含め計5タイトルが新規追加

ソニー・インタラクティブエンタテインメントは、同社のストリーミングサービス“PlayStation Now”の配信タイトルに計5タイトルを追加した。