その男、誘う。

何度かパーティーを組んだことのある海外プレイヤーからアサルトの誘いを受けた。
行きたいのはやまやまだけど、いまは合成の素材で鞄がいっぱいだから無理！
相手には悪いけど、今回は断ろう。

「また今度連れてって！」

「じゃあ、いつにする？」

いや、そういうことじゃないんだけど……。

＃
忙しいときや気が乗らないときに誘われると、
返答に困ることがありますよね。

相手が日本人の場合は、やんわりとした表現でも断れるかもしれませんが、
海外プレイヤーの場合は、言葉のニュアンス的な部分が伝わらないこともあるので、
"Yes"か"No"をはっきりと伝えたほうがいいでしょう。

【ごめんなさい。】【今は独りで行動したいんです。】

といった定型文を使ってもいいですが、
これだとぶっきら棒に感じるのであれば、

thank you for your invite, but i am busy at this moment.
（誘ってくれてありがとう。でも今は忙しいんだ。）

などがいいと思います。
また、別の機会に誘ってもらいたいという点を強調するのであれば、

so can you ask me again later?
（また今度誘ってくれませんか？）

を付け加えれば完璧です。

たとえめんどくさくても相手のことを思うのであれば、
しっかりと伝えてあげることが大事ですね。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、頼む。

職人着を着て街中を歩いていると、
やけにせわしい様子の海外プレイヤーに話しかけられた。

「いますぐソールスシを15ダース作ってほしい」

合成依頼は日本人の場合、
知り合いに直接頼んだり、
職人を紹介してもらうのが一般的である。

それに比べて、
海外プレイヤーのなかには、
職人着＝その道のプロ＝いつでも依頼を受けてくれる
と考えている人もいるようだ。

ソールスシ15ダースという依頼内容よりもさきに、
目的のためならやれることはやる、
といった姿勢に驚かされる。

ただ裸が嫌でエプロンを着ていただけなのに……。

♯
目的のものが競売所になかったり、
HQの装備品が欲しい場合は、
直接職人に依頼することがあります。

日本人の場合は大抵、
フレンド繋がりなどで職人を探しますが、
海外プレイヤーの中には装備や競売所の履歴を確認して
依頼してくる人もいます。

また、合成依頼だけではなく、
テレポやデジョンなんかの場合も同じです。
モグハウスの中にいるときに、
【テレポルテ】【くれませんか？】
なんて話しかけてくる人も少なくありません。

よくよく自分のジョブを見てみると、
WHM75/BLM37とかになっているんですよね。
納得。

どうしても話しかけられたくないときは、
/anonや装備の確認を忘れずに。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、語る。

パーティーを組んでいると、
やたら饒舌な海外プレイヤーと
出会うことがある。

話し出すと止まらない。

自分のプレイ環境、装備自慢、恋話、
そして、最近見たアニメ作品。

次から次へと話題は展開していく。
その目の前に、モンスターの脅威が
迫っているとも知らずに……。

＃
人にもよりますが、
自分の興味のあることに関して、
マシンガントークで語る人がまれにいます。

こういった人は日本人にもいますが、
海外プレイヤーに多く見られる気がします。

あれもこれも伝えたくて、
もの凄い長文になってしまうことも……。

突然すごい勢いで喋られても、
英語が分からない冒険者から見れば、
ログを追うだけで精一杯です。

そういうときは、定型文辞書の
【簡単な英語で話してください。】
（Please use simple words.）
が役立つかもしれません。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、息を呑む。

とあるレベリングパーティーでのひととき。
日本人プレイヤーの話題になったとき、
モンクの外国人プレイヤーミスラが
驚きの発言をした。

「Nihongo wakaruyo~」

それに続いて、

「Nihongo sukoshi wakarimasu^^」

と言う人もいた。
海外のプレイ環境では、
2バイト文字（漢字やひらがな、カタカナなど）が入力できない。
しかし、表示に関しては別。
日本語のログも、しっかりと表示されるのだ。

＃
海外プレイヤーとパーティーを組んでいると、
まれに、やたらと日本のアニメに詳しい
コアなOtaku冒険者と出会うことがあります。

彼らの中には、
日本のアニメを観るために日本語を勉強し、
より深く理解しようとする、さらにコアな人もいます。
日本語は特殊な言語で、
一から覚えるのは難しいといわれているのですが……。

そういう彼らに、
『DRAGON BALL』や『NARUTO』などの話題を振れば、
きっと嬉々として乗ってくることでしょう。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、大胆。

街中でフレンドと出会えば、
声高らかにその名を叫ぶ。
相手も、それに応えて叫び返す。

Sayで日常的な雑談を行うのも、
彼らにとっては自然な行為であることが多い。

逆に、日本人プレイヤーの場合、
SayやShoutの発言は、まるで演劇の舞台のよう。
下手なことは言えないという、
妙な暗黙の了解が存在する。

＃
日本人プレイヤーのSayへの警戒は、
サービス開始時はさほどでもありませんでした。
街中で釣りをしていると、
「釣れますか〜？」なんて会話が
ごく自然に行われていたのです。

しかし、自分とは関係のないログを
嫌う冒険者も一部存在しています。
それを懸念した影響でしょうか、
何となくSayしにくい雰囲気が
広まっているようです。

また、リンクシェルが広く普及しており、
おもな交流相手が、不特定多数から
ある一定範囲内の仲間へ移っていることも
起因の1つといえるでしょう。

それは悪いことではないのですが、
せっかくの広いヴァナ・ディールですから、
交流をリンクシェルだけに留めてしまうのは、
少しだけもったいないような気もします。

逆に、Sayなどでの交流を好む冒険者も多く存在します。
気が向いたときにでも、
思い切ってSayで話し掛けてみると、
意外な出会いが待っているかもしれませんね。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、やけに積極的。

リーダーになって人を集めていると、
稀に外国人のプレイヤーからTellが入る。

「俺は凄いぜ？　誘ってみないかい？」

参加希望を出しているだけじゃ、
居ても立ってもいられない。

そんな彼らは、自分の長所をひたすら訴えてくる。
あることないこと、とにかく何でも訴えてくる。

数分後……。

パーティー会話に彼の「Hi!」の文字が躍るまで、
さほど時間は掛からないのだった。

＃
外国人プレイヤーには、
自己主張の強い人が多いように思います。

これはもう文化の違いなのですが、
インスタントグラティフィケーション
（instant gratification）と言われるものがあります。
彼らにとって、あらゆる感情を
その場ですぐに表現するのは、
ごく自然なことなのだそうです。

いわゆる「猫まっしぐら」です。
嘘です。

こうやって、思いついたことを
すぐ口にしちゃうのも、
インスタントグラティフィケーションの
一種かもしれません。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、急用につき。

パーティーを組んでいると、
とくに理由は無いにも関わらず、
何となく抜けたいと思うときがある。

そういうときの定番文句は、
やっぱり「すみません、約束があるので……」。
他にも、「眠気マックスです」など、
無難な理由を挙げる人が多いと思う。

それに比べて、海外の人はフリーダムな人が多い。
外国人のフレンドに直接聞いてみたところ、
変な言い訳ばかり転がってきた。

「犬の散歩に行くから」
「嫁が尻を蹴り上げているので」
「ちょっとハンバーガー買ってくる」

ひょっとして彼らって、言い訳が下手なのかも？

＃
レベリングなどでは、
直接的な離脱理由を挙げにくいような
パーティーに入ることもあるでしょう。

日本人の場合、うまい具合に説明して
ときには多少の嘘もついて、
卒なく抜けることが多いと思います。

でも、外国人プレイヤーの場合、
何だか見え見えな言い訳を残して
颯爽と去っていく人が
多いように思うのは気のせいでしょうか。

ちなみに、外国人プレイヤーの中には、
ハッキリと言ってしまう人もいます。

「全然稼げないから別のパーティーに行くね」

色々と理由を考えるよりも、
ズバリ言われた方が逆に清々しいです。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、意義あり。

先日テレポをしてあげたフレンドが、
別の冒険者へテレポのお礼に花を贈ったらしい。

「ちょ、女子だけ特別かよ!?」

それにしても、お礼が花だなんて珍しくない？

＃
何かを手伝ってくれた人に対し、
お礼のアイテムを送る人が稀にいます。

日本人プレイヤーの場合、
ちょっとした贈り物としては
すぐに使える食事や薬品類、
銘入りのアイテムなどが主流のようですが、
もし一輪の花がポストに入っていたら……。

ちょっとシャレた感じもしますけど、
あまり馴染みのない風習だけに、
照れくさいようなくすぐったいような。

どうせなら、矢をまとめるカーネーションとか
忍具をまとめるヘンルーダを……。
いやいや！　違います！
気持ちの問題です。ちゃんとわかってます！

あと、男性からレッドローズ（花言葉＝愛情）を
いただいた僕はどうしたらいいですか。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、元気にしゃべる。

自分のレベルアップを誉められては
「【ありがとう。】！」。
次のレベルまでの必要経験値を聞かれては
「＠1200！」。

とにかく元気に話しているように見えるけど、
そんな中で外国人プレイヤーの人がヒトコト。

「キミ、怒ってるの？」

ええっ!?　全然怒ってないんだけど……!?

＃
「！」は強調する意味を持っていますが、
あまり連呼すると、「怒っているのかな？」と
思われることがあるようです。

こちらは元気さをアピールしたくても、
相手に誤解されてしまっては本末転倒ですね。

気持ちよくチャットするためにも、
「！」マークの使用は
ほどほどにしたほうがいいかもしれません。

ちなみに、英字を全部大文字で言うと、
強い語気で話す意味になります。
「I'm sorry.」だと「ごめんなさい」ですが、
「I'M SORRY!」になると、
「はいはい、私が悪かったですよ！」といった
ちょっとふて腐れた雰囲気になります。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、顔文字で笑う。

例えば、パーティー解散時。
「おつかれさまでしたー（･∀･）」
と、顔文字を使って
雰囲気を演出しながら会話する人も多いだろう。

このような顔文字は日本製で、
その多くは日本だけで通用する文化だった。
外国人のプレイヤーに「(・Д・)」なんて送っても、
「それってどういう意味？」と返されることもある。

なぜなら、外国人プレイヤーの
顔文字のスタンダードは、横向きだからだ。
笑顔は「:-)」、しかめっ面は「XP」となる。
日本人から見たら、「文字化けかな？」
なんて思ってしまうかもしれない。

しかし、それも今となっては昔の話。

今のヴァナ・ディールでは、
言語に関係なく、大抵の顔文字は通用する。
むしろ、1バイト文字（半角の英数字や記号）でも
日本語のような顔文字を作りたいという
外国人プレイヤーも増えてきている。

そんなミスラに「meow >^o^<」なんて鳴かれたら、
思わぬチャーミングさで愛らしく感じちゃうかも。

＃
日本語版以外の環境では、
2バイト文字（ひらがなやカタカナ、漢字など）の
文字や記号が入力できないので、
それらを使った顔文字は使えません。

必然的に1バイト文字で作ることになるのですが、
日本人のような顔文字を使う人もいます。
例えば、

>(*'-')>　うっふん

とか。
両手で髪を掻き上げている感じです。

とはいえ、横向きの顔文字も
よく見ればかわいいと思いませんか？
こんなのはどうでしょうか<3

*<|:-)　サンタクロース

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、蟲に慄く。

日本ではよく見る￥マーク。
これに対し、ある外国人プレイヤーは
「なんだかヨロイ蟲みたいだな」と言い放った。

そう言われてみれば、
なんだか蟲みたいに見えてくるような……。

￥
￥
￥
￥
￥

￥

￥

王蟲の怒りは大地の怒りじゃ。

一方ガルカの冒険者は、
＄がウナギの串焼きに見えるという。
確かに、円筒状のサカナが
串に刺さったように見えるような……。

＄＄＄

現在タイムサービス中につき、
ウナギの串焼き３パックで割引中！

＃
￥マークは、スーパーなどの店舗などで
普段から使われているので、
そのまま「円」としての意味で捉える人が多いと思います。

しかし、馴染みの無い人から見れば、
それも蟲になってしまうことがあるようです。

主観ではありますが、
外国人プレイヤーの中には、意味として捉えるより、
視覚イメージとして捉える人が多いのかもしれませんね。

これは顔文字の違いにもつながることなのですが、
また次の機会にお伝えしたいと思います。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、背に悩む。

あるパーティーでの出来事である。
離席していたメンバーが戻ってきて、
開口一番、定型文で「【背】」。
いったいコイツは何を言っているんだ？

しかしこれは、直訳すれば「Back」。
つまり「ただいま」という意味になる。
誰かが「welcome back（おかえり）」と言った瞬間、
ああ、なるほどと気づくのだった。

ジョブや狩り場の話に花を咲かせていると、
今度は「【5月】【ハチ】」と言い出した。
なんなんだコレは？

これも直訳すれば「May Bee」、
つまり当て字で「Maybe（たぶん）」という意味である。

＃
いまは【ただいま。】という定型文が追加されていますが、
以前は「【背】」を使う異国の冒険者も多くいました。
また、「おかえり」に対して「ありがとう」と返すのも、
海外プレイヤーならではの風習でしょう。

他にも、【バイオ】を
トイレに行く（生理的行動の）意味で使ったり、
ナイズル島踏査指令でランプを点ける合図に
【アクティベート】を使ったりと、
定型文辞書が意外なところで活用されています。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、ダボイへ。
オークの背後から忍び寄り、懐をまさぐる。

突然手を出されていきり立つオーク！
しかし男は、涼しい顔で姿を消す。
そこに残るのは、空っぽの財布を
ぶら下げたオークのみである。

ある時期には、
オークから獣人金貨を盗もうとするシーフが
ダボイへ足を伸ばす姿もチラホラ見られた。

当時は、財布に何も入っていないオークが
うろうろしていたこともあったとか。

＃
SATAとは、シーフの
不意打ち（Sneak Attack）と
だまし討ち（Trick Attack）の略です。

しかし、それとは別に、
"ぬすむ"→"かくれる"を行うシーフという
意味でも十分通じるようです。

まさに、地獄のSATAも金貨次第なわけですが、
獣人金貨が盗めるクラスの獣人は
その強さもハイクラスです。

それなりの危険も伴いますので、
SATAしたいというシーフの方々は、
くれぐれも自己責任で……。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、海外でプレイするフレンドに、
知っている日本語は何かと尋ねる。

「Konnichiwa」
「Arigatou」
「Oisu-^^」

ふと、数ある日本の挨拶を思い浮かべる。
どんな言葉が返ってくるだろうか。
あれこれ思いつつ身構えていると、
その陽気なミスラは答えた。

「Honma Sunmasen」

ちくしょう！
どう見ても関西弁じゃないか！
ついでに、日本人で知っている人を聞いたら、
その答えが「Rei Ayanami」。

あまりの衝撃に、
彼はしばらく笑いが止まらなかったという。

＃
外国人プレイヤーの中には、
日本人プレイヤーとコミュニケーションを
取ろうとする冒険者も多く存在します。

日本版以外のバージョンでも
日本語（ひがらなや漢字など）は表示されます。
しかし、日本語入力ができません。

そこで、海外プレイヤーの多くは
ローマ字で入力するわけですが、
このアルファベットで表現された日本語は、
ときに愛らしく見えることがあります。

もちろん逆に、間違えてでも、
がんばって英語で話そうとする人は、
外国人プレイヤーに好かれやすいようです。
「俺達だってニホンコワカラナイネ、一緒ネ！」。

tab変換とチョットの勇気で、
言語の壁は越えられるはずです。
お互いに歩み寄れば、
きっと新鮮な冒険の世界が広がっていると思います。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男は、「orz」と言った。

しかし、パーティーメンバーたちは、
男を慰めるところか口々にこう言った。

「それは何の略なんだい？」

違う。これは略語ではないのだ。
その文字を、文字の形を、よく見てくれッ！

「こう、oのところが頭になってまして……
　rが手のとこなんです。そうそう、手です。手。
　んでzが……」

海外の冒険者に「orz」の説明していると、
「もう、自分の失意なんてどうでもいいや……」と、
思えてくるのであった。

＃
orz。通称、失意体前屈と呼ばれている、
日本で生まれたアスキーアート（絵文字）です。
その文節には何の意味もなく、
ただ、文字列の見た目にこそ意味があります。

ガッカリ感を表現したつもりが、
逆に自分の発言を自分でフォローするような、
何とも言えない例を挙げています。

自分の言ったギャグを説明するのに
少し似ているでしょうか。
これぞまさに、orzな状態ですね。

ほかにも、この亜種としては、

orz~　がっかりミスラ
o-rz　がっかりエルヴァーン
Ｏrz　がっかりタルタル

などがあります（わりと独断です）。

なお、大本の＿|￣|○は、
『プレイオンライン顔文字辞書』にも収録されています。
導入している人は、「がっかり」や「おちこむ」で
変換してみてください。

ちなみに、右向きの＿|￣|○のある部分を
トやFにすると大変なことになります。
ご使用時は自己責任でお願いします。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、モブリンを探す。

しかし、パーティーメンバーが「Mob」と言うも、
どこにもモブリンの姿は見当たらない。
それどころか、見えるのはコリブリばかり。

「モブリンなんていませんよ？」

なんて言ったところで通じる様子もなく、
皆、肩をすくめてこう言うのである。

「キミは何を言っているんだ？」

＃
MobとはMoving Objectsの略。
冒険者たち以外のキャラクターという意味ですが、
おもに、戦闘の対象となる
モンスター（またはその集団）のことを
こう呼ぶことが多いようです。

「3 mobs before」と言ったら、
「前方に敵が3体いるよ」という意味になります。

別にモブリンが3体待ち構えているわけではありません。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）

その男、両手を叩いて「brb！」と叫ぶ。

仲間のレベルが上がっては「brb！」。
ミッションをこなしては「brb！」。

慣れない海外プレイヤーとのパーティーでの出来事である。
彼は、「brb」という言葉が「ブラボー」の意味だと思い、ひたすらに叫ぶ。

「brb！」

「おめでとう」の意を込めて、
届け！　この思い!!（届きません）

＃
brbとはBe Right Backの略。
つまり、「少し席を外します」という意味になります。
「brb！」と叫んだ彼は、後日正しい意味を知るも時既に遅し。
海外フレンドからは今も
「ハイテンションボーイ」と呼ばれているそうです。

ちなみに、ブラボーはbravo。イタリア語です。

--
イラスト：斎藤かよこ（ココナツ！）