HOME> ゲーム> ローカライズ担当者が語る、日本の開発チームとのつきあいかた

●ゲーム輸出の橋渡し役、それがローカライズ

　　2010年3月9日〜13日（現地時間）の5日間、アメリカ・サンフランシスコのモスコーニセンターにて、ゲームクリエーターによる国際会議、GDC（ゲーム・デベロッパーズ・カンファレンス）2010が開催。世界中のクリエーターによる講演が多数予定されている。ファミ通.comではその模様を総力リポートする。

　海外ゲームの日本版が発売される際にしばしば取り沙汰される“ローカライズ”。もちろん日本のゲームが海外に輸出される場合もローカライズは行われる。“Advanced Localization Methods for Japanese Games”では、日本のゲームのローカライズ担当者による諸問題が議論された。登壇したのは、8-4のMark McDonald氏を進行に、カプコンのPeter Fabiano氏、ソニー・コンピュータエンタテインメントのYeonkyung Kim氏、ゲームアーツのSaeko Inoue氏。

▲登壇者の自己紹介は、まず『トモダチコレクション』のプロフィール画面で。設定言語はもちろん日本語です。

　興味深かったのが、日本人の開発者と接する際の皆さんの苦労。“効果的なコミュニケーションをするためのキーは？”というMcDonald氏のお題に対して、Fabiano氏は「カプコンは（ローカライズを）社内で行っているので開発チームと直接話せて有利だが、やはりチーム各人が個性を持っているので、難しい質問」としながらも、「開発の最初の段階から加わって開発プロセスの進行を把握し、何が求められているのかを知り、綿密にチームとやりとりをする」ことが重要、と語る。

　一方Kim氏が語ったのは、日本語のコミュニケーションが基本であるのを理解するということ。これは、日本人のメンタリティでは当たり前ともなっている、言葉では語られないコンテクストの部分や、いわゆる“飲みニケーション”で解決される部分も含まれている。Kim氏いわく、すべての手段を使い、聞きたいことは聞き、話すときははちゃんと話すべきとのこと。

　両氏は開発チームとローカライズチームが同じ社内にあるが、外注としてローカライズを行うMinazzi氏の場合はどうだろうか。16年の氏のキャリア経験からすると、通常開発チームとローカライズチームのあいだにある壁はパブリッシャー1枚だけだが、日本相手の場合は“文化の相違”というもう1枚の壁があるという。これに対しては、尊敬をもって当たれば解決できると考えているそうだ。

　つまり、重要視する部分は微妙に異なりながらも、目標とリクエストを明確にするために、それぞれの方法で文化やコミュニケーションの差異をなくそうとしているのがよくわかる。「日本のコンテンツは世界に通用する」とはよく聞くが、それはこういった人々の努力で成り立っているのだ。

【GDC 2010リポート】の関連記事

一覧へ

その他のニュース

ファミツェネーゼの悶々(ゲ)生活【第167回】

平日毎日更新でお届けする、ゲームニュース4コマです。自宅の窓にカーテンがひとつもない！？　いま明かされる酔co家のショッキングな真実とは？

ストーリーも難易度もちょっとタフなシミュレーション『Legion of the Damned』

App編集部がおすすめのアプリを紹介するコーナー。原作となる“戦闘機甲兵団レギオン”の雰囲気を充分に味わえる重厚なシミュレーション

『リトルウィッチ パルフェ 黒猫魔法店物語』発売日が2012年3月22日に変更に

サイバーフロントのプレイステーション・ポータブル用ソフト『リトルウィッチ パルフェ 黒猫魔法店物語』の発売日が、2012年3月8日から2012年3月22日に変更になった。

AOU 2012のセガブースに多彩なゲストが出演

AOU 2012 アミューズメント・エキスポの一般公開日に、セガブースのメインステージでは、人気お笑い芸人や声優など多彩なゲストを招いたステージイベントが開催されることが発表された。

中国の総合有料アプリランキング2位『ロボ5』が日本上陸！

ディーツー コミュニケーションズは、iPhone向けに3Dアクションパズルゲーム『ロボ5』の配信を開始した。

グリー、グローバルで展開する“GREE Platform”で中国・韓国の人気タイトルを2012年6月より提供開始

グリーは、2012年4月〜6月期に提供予定の“GREE Platform”において、新たに中国、韓国で人気の高いソーシャルアプリケーション12タイトルの提供を決定したと発表した。

【Androidセール情報】ジャストミートしたときの爽快感がたまらない『ホームランバトル3D』　ほか3タイトル

2012年2月15日時点のAndroidアプリセール情報をお届け。

【iPhoneセール情報】ギャングが街で大暴れ『ギャングスターRIO：City of Saints』　ほか9タイトル

2012年2月15日時点のiPhoneアプリセール情報をお届け。

『バイナリー ドメイン』のタイアップ企業を一挙公開、ストーリーも併せて紹介

セガから2012年2月16日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『バイナリー ドメイン』。名越稔洋監督率いる“龍が如くスタジオ”完全新作第一弾となる本作では、名越氏の代表作『龍が如く』シリーズ同様、実在企業とのタイアップが数多く実施されている。今回はその情報を一挙公開するとともに、ストーリー、敵ロボットの最新情報もお届けしよう。

『バイナリー ドメイン』無料ダウンロードコンテンツとして『龍が如く』シリーズの秋山、郷田、真島が登場決定

セガは、2012年2月16日発売予定のプレイステーション3／Xbox 360用ソフト『バイナリー ドメイン』のダウンロードコンテンツとして、オンラインマルチプレイで使用可能な『龍が如く』シリーズのキャラクター3名を無料配信することを発表した。