携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

シリーズ最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST(ゴッドイーター2 レイジバースト)』がPS4、PS Vita向けに発売決定!【SCEJAプレスカンファレンス】

シリーズ最新作、『GOD EATER 2 RAGE BURST(ゴッドイーター2 レイジバースト)』がPS4、PS Vita向けに発売決定!

『龍が如く0 誓いの場所』は2015年春発売、PS Vitaとの連動も!?【ファミ通.com先行公開画像アリ】【SCEJAプレスカンファレンス】

ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパンアジアは、2014年9月1日に“SCEJA Press Conference 2014”を開催。本イベントにて、セガのプレイステーション4/プレイステーション3ソフト『龍が如く0 誓いの場所』について最新情報が公開された。

オンラインFPS『AVA』東京ゲームショウ2014で“護衛”国際試合を目撃せよ!

ゲームオンが運営するオンラインFPS『Alliance of Valiant Arms(アライアンス オブ ヴァリアント アームズ)』(以下、『AVA』)において、2014年9月21日(日)に東京ゲームショウにて開催される国際親善試合“Alliance of Valiant Arms Gameon Cup2014(以下、AGC2014)”の大会概要を、本日9月1日(月)に公開した特設サイトにて発表した。

『銀星囲碁 ネクストジェネレーション』がプレイステーション Vitaで発売決定

シルバースタージャパンは、『銀星囲碁 ネクストジェネレーション』をプレイステーション Vita用ソフトとして、2014年11月27日に発売することを発表した。

『バイオハザード リベレーションズ2』が発表【SCEJAプレスカンファレンス】

カプコンのプロデューサーである川田氏が登壇し、初公開タイトルとして『バイオハザード リベレーションズ2』を発表した。

Project Morpheus向けコンテンツ『サマーレッスン』を鉄拳チーム・原田勝弘氏が開発中!【SCEJAプレスカンファレンス】

ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパンアジアは、2014年9月1日に“SCEJA Press Conference 2014”を開催。本イベントにて、バンダイナムコゲームスの『鉄拳』プロジェクトディレクターとして知られる原田勝弘氏が開発中のProject Morpheus向けコンテンツ『サマーレッスン』が公開された。

TVアニメ『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』Blu-ray&DVDの特典映像が制作決定。主人公・悠と足立透の物語が再び描かれる

TBSやMBSなどで現在放送中のTVアニメ『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』。2014年12月10日に発売となる、そのBlu-ray&DVDの特典映像として、新作エピソード“Another End Episode「Thank you Mr. Accomplice」”が制作されることが決定した。

『地球防衛軍4.1』が発表 PS4でも地球を守れ!【SCEJAプレスカンファレンス】

ディースリー・パブリッシャーの人気シリーズ最新作『地球防衛軍4.1 THE SHADOW OF NEW DESPAIR』が発表された。発売は2015年となる。

『Bloodborne(ブラッドボーン)』の発売日が2015年2月5日決定!【SCEJAプレスカンファレンス】

ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパンアジアは、2014年9月1日に“SCEJA Press Conference 2014”を開催。E3 2014で発表された『Bloodborne(ブラッドボーン)』の発売日が、2015年2月5日に決定した。

『電撃文庫 FIGHTING CLIMAX』のPS3版とPS Vita版に『バーチャファイター』のアキラ&パイが参戦決定!

セガは、2014年11月13日(木)発売予定の家庭用版(プレステーション3/プレイステーションVita)『電撃文庫 FIGHTING CLIMAX』において、格闘ゲーム『バーチャファイター』の“結城 晶”と“パイ・チェン”がプレイアブルキャラクターとして参戦することを発表した。



もうすぐ発売!

▼各種ハード別発売情報

  • PS4
  • PS3
  • Wii
  • Wii U
  • XboxOne
  • Xbox360
  • PSVita
  • PSP
  • 3DS
  • DS