携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

【ポケモンGO攻略】技修正で“シャワーズ・“カビゴン”・“カイリュー”はどう変わった?

2016年7月30日、『ポケモンGO』で威力が変更された技などを解説。

累計出荷300万枚突破! 『アイドルマスター シンデレラガールズ』記念イベントが人気声優総出演で大盛況!!

『アイドルマスター シンデレラガールズ』関連のコロムビアCDおよび、映像作品の累計出荷枚数が300万枚を突破! これを記念して開催されたスペシャルイベントに、潜入取材を敢行してきた。人気声優総出演で盛り上がった同イベントの詳細を、リポート形式で紹介!

『ポケモンGO』ポケモンの巣情報一覧[7月30日〜]

『ポケモンGO』で2016年7月30日にポケモンの巣の場所が変化。変化後の最新の巣の情報を公開。

【週間PVランキング】超豪華な顔ぶれに期待大の『龍が如く6 命の詩。』が1位に【7/23〜7/29】

ファミ通.com、2016年7月23日〜7月29日の週間PVランキングをお届けします。

アンリミテッド版の上映も発表! 生駒里奈さんらが登壇した映画『コープスパーティー Book of Shadows』初日舞台挨拶リポート

本日2016年7月30日、シネ・リーブル池袋にて開催された、映画『コープスパーティー Book of Shadows』の初日舞台挨拶をリポート。

『Caligula -カリギュラ-』上田麗奈さんや武内駿輔さんらが参加したファンイベントをリポート

2016年7月30日(土)、東京・新橋の新橋ヤクルトホールにて、フリューのプレイステーション Vita用RPG『Caligula-カリギュラ-』のスペシャルファンイベントが開催された。

“艦隊これくしょん -艦これ- 試製一六式高音質聴音機”メディア試聴会リポート

タカラトミーアーツの通販サイト“e組”にて受注生産受付中の“艦隊これくしょん -艦これ- 試製一六式高音質聴音機”の体験イベントが2016年7月30日(土)、8月6日(土)の2日間、東京・Gibson Brands Showroom Tokyoにて開催される。本記事では、体験会に先駆けて行われたメディア向け試聴会の模様をお届けする。

“ロマンシング佐賀3”開幕! 原画展には『サガ スカーレット グレイス』初公開イラストも

2016年7月30日、佐賀県とスクウェア・エニックスの『サガ』シリーズのコラボレーション企画第3弾“ロマンシング佐賀3”が、佐賀県にてスタートした。

『シェンムー3』の開発に岡安啓司氏の参加が決定 シリーズを支えたクリエイターがここに

『シェンムー3』の開発に岡安啓司氏が参加することが明らかに。