携帯電話の方はファミ通MAXをご覧ください。

HOME> ゲーム> 『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』は日本語音声、字幕のみ

2009/12/4

  • はてなブックマークに追加
  • Yahoo!ブックマークに登録
  • この記事をつぶやく

●FPS初心者に向けた配慮

 

 スクウェア・エニックスから12月10日に発売予定のプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』。2009年12月1日の日本語版プレイムービー公開以降、ファミ通.comに“本当に音声も字幕も日本語だけの対応なのか?”というような主旨の意見が多数寄せられた。そこでスクウェア・エニックスに直接ゲームの仕様を問い合わせてみたところ、以下のような回答が届いた。

 

「字幕/ボイスともに日本語のみで、英語音声に切り替えることはできません。前作は字幕のみでしたが、FPS初心者に向けて間口を広くしたいというActivision側の強い要望があり、ボイスも翻訳することにしました。今後のファン拡大を考えると、我々もこの判断は正しかったと思っています。

 

『モダン・ウォーフェア2』のようなゲームの場合、音声が母国語でないと、周辺で飛び交っている指示の半分も聞き取れず、ゲーム制作者の意図がプレイヤーにすべて伝わりません。

 

その上で、音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)

 

 すでに音声、字幕は日本語のみ、という告知は公式ホームページで行われている。このほか、以下のような仕様変更も発表されている。

 

1.キャンペーンモードのミッション(ロシアの空港におけるテロシーン)において、北米版ではプレイヤーが民間人を殺傷することができますが、日本版では民間人を殺傷するとゲームオーバーになります。(※ドイツ版などと同様の仕様)

 

2.キャンペーンモードクリア後のボーナスコンテンツにおいて、北米版では全てのキャラクターを攻撃できますが、日本版では「捕虜」のキャラクターに対し、攻撃が不可能になっています。

 

※『コール オブ デューティー モダン・ウォーフェア2』の公式サイトはこちら

 

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

  • Yahoo!ブックマークに登録

評価の高いゲームソフト(みんなのクロスレビュー

※ ブログ・レビューの投稿はこちら!ブログの使い方

その他のニュース

『お姉チャンバラZ2 〜カオス〜』 お姉チャンと妹が入り乱れるプロモーションムービー第2弾が公開【動画あり】

ディースリー・パブリッシャーは、2014年10月30日発売予定のプレイステーション4用ソフト『お姉チャンバラZ2 〜カオス〜』について、プロモーションムービー第2弾を公開した。

軽快な音楽でズンバのステップをマスター! Wii U版『ズンバ フィットネス ワールドパーティ』本日10月23日発売

ハムスターは、WiiU用ソフト『ズンバ フィットネス ワールドパーティ』を、本日2014年10月23日に発売した。価格はパッケージ版が5940円[税込]、ダウンロード版が4320円[税込]。

『まほコレ 〜魔法☆あいどるコレクション〜』のプロモーションビデオ第5弾が公開 【動画あり】

MAGES.は、2014年11月20日(木)に発売予定のニンテンドー3DS用ソフト『まほコレ 〜魔法☆あいどるコレクション〜』のプロモーションビデオ第5弾を公開した。

【_インサイド アサシン クリード ユニティ】ファミ通.comで特設サイトがオープン! ゲームの舞台パリで撮ってきた映像をもとに、その魅力を紹介します!!【動画あり】

2014年11月20日発売予定のプレイステーション4、Xbox One用ソフト『アサシン クリード ユニティ』の特設サイトが更新された。

『ラグナロクオンライン』 新アクセサリーなどが入った“ラグ缶2014 November”が登場 10月24日より発売開始 

ガンホー・オンライン・エンターテイメントは、PC用オンラインRPG『ラグナロクオンライン』において、“ラグ缶2014 November”を、2014年10月24日(金)15時より発売する。

『GRID Autosport(グリッド オートスポーツ)』 マシン、コースなどが追加される有料DLC“Touring Car Legends Pack”の配信が開始

コードマスターズは、プレイステーション3およびXbox 360用ソフト『GRID Autosport(グリッド オートスポーツ)』において、本日2014年10月23日より、有料ダウンロードコンテンツ“Touring Car Legends Pack”の配信を開始した。

『GUILTY GEAR Xrd -SIGN-(ギルティギア イグザード サイン)』店舗別特典を一挙公開

アークシステムワークスは、2014年12月4日発売予定のプレイステーション4、プレイステーション3用ソフト『GUILTY GEAR Xrd -SIGN-(ギルティギア イグザード サイン)』について、店舗特典情報を公開した。

『エミル・クロニクル・オンライン』×『モーレツ宇宙海賊』のコラボが実施 “弁天丸”などのアイテムが入手可能!

ガンホー・オンライン・エンターテイメントは、PC用オンラインRPG『エミル・クロニクル・オンライン』において、劇場版『モーレツ宇宙海賊 ABYSS OF HYPERSPACE -亜空の深淵-』Blu-ray&DVDの発売を記念したコラボレーションイベントを実施する。

発売前にソフトが届く! 『コール オブ デューティ アドバンスド・ウォーフェア』 先行体験モニターキャンペーンが実施【ファミ通EE】

先行体験モニターキャンペーンでは、シリーズ最新作を先行体験し、モニターとしての条件を満たす最大100名を対象に、2014年11月13日(木)発売予定の字幕版『コール オブ デューティ アドバンスド・ウォーフェア』(PS4版 /Xbox One版)が無料で発売日前に届けられる。



もうすぐ発売!

▼各種ハード別発売情報

  • PS4
  • PS3
  • Wii
  • Wii U
  • XboxOne
  • Xbox360
  • PSVita
  • PSP
  • 3DS
  • DS