異文化の視点から描かれる“和”の恐怖『SIREN： New Translation（サイレンニュー・トランスレーション）』

2008/5/19

「ファミ通チョイス」とはファミ通グループが、とくにおすすめするゲームタイトルです。

●悪夢を紡ぐ者たち

　日本の風土に根差した恐怖を描くホラーアドベンチャーゲーム、『SIREN』シリーズ。本作は、“異文化からの視点の導入”というコンセプトのもと、新たな登場人物を迎えて第1作目を新訳した作品だ。そんな本作において、物語中に重要な役割を担う、ふたりの登場人物を紹介しよう。

プロローグ

2007年8月3日、日本の山間部奥深くを取材に訪れていた米国のテレビクルーたちが忽然と消息を絶った。安否は不明。彼らは消息を絶つ直前まで、1976年に土砂災害で失われたある村の跡地で、かつてそこで行われていたという“人間を贄とする儀式”の痕跡を取材していた。その村の名は、羽生蛇（はにゅうだ）村と言う……。

偏屈な文化人類学者　サム・モンロー

自説にこだわり過ぎる偏屈な性格が災いして、三流大学で閑職に甘んじている文化人類学者。金銭的な苦境と家庭の事情から、ある条件と引き換えに半ば自暴自棄にテレビクルーたちと同行。恐るべき怪異に巻き込まれる。

ケーブルテレビ局レポーター　メリッサ・ゲイル

米国のケーブルテレビ局のレポーター。数年まえにサム・モンローと離婚。仕事への情熱と、離れて暮らす娘を案じる気持ちとの葛藤に悩まされていた。取材で訪れた羽生蛇村の跡地で、怪異を目撃する。

●ふたつのモードで活路を開く“新・視界ジャック”

　“新訳”によって変化したのは、登場人物の顔ぶれや物語だけではない。シリーズ特有のシステム“視界ジャック”も大胆にリファインされている。なんと本作では、ジャックした視界の映像を分割画面として表示可能。この新機能により、画面を切り替えなくても屍人の行動が把握できるようになった。さらに、同時に複数の視界をジャックできる“サーチモード”と、視界ジャックしながら自由に行動できる“移動モード”という新たなモードがあることも判明。ふたつのモードを使い分けることで、臨場感溢れるプレイが可能となっている。

視界ジャックとは

視界ジャックとは、他者の視界を覗くことができるという、シリーズ特有のシステム。屍人の行動パターンを探って危険を回避したり、視界の映像から攻略に必要な情報を得るなど、活用法はさまざま。視界ジャックを駆使して活路を見出す……。それが本作の肝となるのは間違いないだろう。

サーチモード

ゲーム中にL2ボタンを押すと、画面はまずサーチモードに切り替わる。視界のサーチは、L1およびR1ボタンを押すことで半自動的に行える。サーチ済みの視界は3つまで画面に表示可能だ。

移動モード

サーチモード中、特定の視界を選ぶと移動モードに移行。選択した視界をジャックしたまま、移動と攻撃が行えるようになる。なお、その場でしばらく動かずにいると、視界の映像がより鮮明になる。

※詳しくは週刊ファミ通2008年5月30日号（2008年5月16日発売）をチェック！

（c）Sony Computer Entertainment Inc.　※画面は開発中のものです。

SIREN： New Translation（サイレンニュー・トランスレーション）

ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパン
対応機種	プレイステーション3
発売日	2008年7月24日発売予定
価格	5980円[税込]
ジャンル	アクション・アドベンチャー / ホラー
備考	ディレクター：外山圭一郎