再びサイレンが鳴り響く……『SIREN： New Translation（サイレンニュー・トランスレーション）』

2008/4/19

●新たな技術と切り口で描かれる新訳『SIREN』

　赤い海から響くサイレンの音。それとともに、見慣れた日常がおぞましい非日常の異界に侵食され、“屍人（しびと）”と化した人々が突如生者を襲い始める……。独特な世界設定のもと、日本の風土に根差した密度の高い恐怖が描かれたホラーアドベンチャーゲーム、『SIREN』シリーズ。その原点にあたる第1作が、異文化からの視点の導入というコンセプトで“新訳”されてプレイステーション3で新生する。異文化からの視点を導入することで、その恐怖はどう変わるのか。また、一新された登場人物たちは、どのような恐怖と戦慄に満ちた群像劇を紡いでいくのか。“新訳”の方向性に期待したい。

物語の舞台は“羽生蛇村”

本作の物語の舞台となるのは、第1作と同じ羽生蛇（はにゅうだ）村。舞台背景や、“赤い海から響くサイレンの音によって村人たちが屍人と化す”という設定に大きな変化はなし。また、登場するステージの中には第1作と共通のものもある。ただし、それぞれの場所で描かれる物語やマップの構造は大きく様変わりしている。

一新された登場人物が紡ぐ新たな群像劇

“新訳”によって大きく変わった点のひとつは、物語の内容と登場人物の顔ぶれ。新たな物語は8人の主人公を軸に群像劇方式で描かれるのだが、このうち大半は外国人である。日本人とは異なる文化的背景を持つ彼らは、日本の風土に根ざした恐怖をどのように体験するのだろうか。

●攻撃性を増した屍人／進化した視界ジャック

　戦闘技能に長けているわけでもないごくふつうの人々が、ありあわせの道具と知恵を武器に非日常の存在である屍人と対峙していく。“新訳”されたとは言っても、この『SIREN』シリーズならではの基本的なゲーム性に大きな変化はない。ただし、従来よりもアクション性が高まり、ゲーム展開がスピーディーになっている。また、主人公たちのアクションが多彩になり、屍人たちもさらに攻撃的に行動するようになっていると外山氏は語る。シリーズ特有の要素“視界ジャック”も、より臨場感を煽るシステムへと進化しているようだ。

アクションがより多彩に

屍人から身を隠し、ときに戦いながら目的達成を目指すゲーム性に大きな変化はないが、主人公たちのアクションの種類はより多彩になっている。ただし、操作は前作以上にシンプルになるとのことだ。

●新たな手法で紡がれる戦慄のドラマ

　条件を満たすと開放される断片的なエピソードを任意に選択してゲームを進めていくという、シリーズ独特の物語手法も変化した。本作では、各エピソードの関連をチャート図のように表すメニュー画面“リンクナビゲーター”が廃止され、決められた順にエピソードを進めていく方式が採用されている。物語は12のエピソードで構成されており、そのひとつひとつにオープニングとエンディングがある。まるで、テレビドラマのような構成になっている。

物語は章立ての構成に

12のエピソードを、決められた順に体験していくことになる。各エピソードでは複数の主人公のシナリオが平行して描かれ、より物語の流れを追いやすくなった。なお、導入部分の物語展開は第1作と同じだが、それ以降は本作独自の物語が紡がれていく。

●2008年4月25日（金）体験版配信決定！

　2008年4月25日より、PLAYSTATION Storeにて本作の体験版が配信される。配信されるのは、攻撃性を増した屍人との戦闘を中心に据えたゲーム序盤のシナリオになる模様。ぜひともダウンロードして、本作の持つ“凄み”を体感してみてほしい。

民俗学者サム・モンローの運命は？

体験版の主人公はテレビクルーに同行する民俗学者、サム・モンロー。屍人に支配されつつある鉱山からの脱出劇が展開される。

※詳しくは週刊ファミ通2008年5月2日号（2008年4月18日発売）をチェック！
　ディレクター外山圭一郎氏への独占インタビューも収録!!

（c）Sony Computer Entertainment Inc.　※画面は開発中のものです。

SIREN： New Translation（サイレンニュー・トランスレーション）

ソニー・コンピュータエンタテインメントジャパン
対応機種	プレイステーション3
発売日	2008年7月24日発売予定
価格	価格未定
ジャンル	アクション・アドベンチャー / ホラー
備考	ディレクター：外山圭一郎

特別企画・連載

一覧へ

地球の運命を賭けた最終決戦が開幕する！『マスエフェクト3』！第3回更新

RPG要素とTPSが融合した高いゲーム性、宇宙を股にかける壮大なストーリーで人気の『マスエフェクト』シリーズ最新作が3月15日に発売される。ここでは、動画、マンガ、企画記事という3つの手法で、本作の魅力を余すことなくお伝えしていく！

流される血のみが、歴史を塗りかえる！『ドラゴンエイジ‐ブラッドメイジの聖戦‐』

全世界で累計600万以上のセールスを誇る人気ファンタジーRPG『Dragon Age（ドラゴンエイジ）』シリーズが完全映画化！　日米合作によるフルCGアニメとして、『ドラゴンエイジ‐ブラッドメイジの聖戦‐』が2012年2月11日より全国ロードショー公開される。未曾有のファンタジー世界の幕が上がる！

死なない男と金髪美女の明日の行方は！？『ネバーデッド』！

魔王との戦いに敗れ、不死身の身体になってしまった男ブライスの悪魔との戦いを描くアクションゲーム『ネバーデッド』。ここでは、ブライスと彼を取り巻くキャラクター、不死身ならではのユニークなアクションの数々、そして、最大4人で楽しめるマルチプレイの特徴を紹介する。

難民はやがて英雄となり栄光をつかむ！『ドラゴンエイジII』！第2回更新

全世界累計320万本以上の出荷本数を記録した、大作ファンタジーRPGの続編『Dragon AgeII（ドラゴンエイジII）』が、いよいよ日本でも発売される。難民から英雄となった主人公“ホーク”の壮大な一代記を、どのように描くかはプレイヤーの選択次第だ。

地球の運命を賭けた最終決戦が開幕する！『マスエフェクト3』！第2回更新

地球の運命を賭けた最終決戦が開幕する！『マスエフェクト3』！

傭兵となって巨人族に立ち向かえ！『ラグナロクオデッセイ』！

PCのオンラインRPG『ラグナロクオンライン』をベースにスピンアウトされた3Dアクションゲーム『ラグナロクオデッセイ』。巨人族との戦いが描かれる本作の魅力をお届け！

扱う情報はR★だけ！　ロックスター・ゲームス情報局をオープン

『グランド・セフト・オート』シリーズや『レッド・デッド・リデンプション』などで知られるロックスター・ゲームス情報だけを総合的に取り扱うサイト、ロックスター・ゲームス情報局がオープン。全面協力により、最新情報からその偉大なヒストリーまで全紹介！

難民はやがて英雄となり栄光をつかむ！『ドラゴンエイジII』

暗殺者エツィオの最後の戦いがここに！『アサシンクリードリベレーション』！第8回更新

『アサシンクリード』シリーズ最新作が、2011年12月1日に日本上陸。この特設ページでは、ゲームの概要に加え、本作の舞台であるトルコ・イスタンブールの現地取材もお届け。本作の魅力を余すところなくお伝えしていく。

この記事の個別URL

ソーシャルブックマーク

評価の高いゲームソフト（みんなのクロスレビュー）

※ ブログ・レビューの投稿はこちら！（ブログの使い方）

その他のニュース

来た！　見た！　さわれた!?　“タイトーステーション新宿南口ゲームワールド店”になめこがやってきた！

2012年2月4日、新宿の“タイトーステーション新宿南口ゲームワールド店”で行われた“なめこ”イベントの模様をオトドケ！

App編集部がおすすめのアプリを紹介するコーナー。原作のファンこそプレイしてもらいたい一本。

App編集部がおすすめのアプリを紹介するコーナー。やっぱり名作の前作も名作！

【セール情報まとめ】一週間のiPhoneアプリセール情報をまとめておさらい

2012年1月30日～2012年2月3日までのiPhoneアプリセール情報をお届け。

【セール情報まとめ】一週間のAndroidアプリセール情報をまとめておさらい

2012年1月30日～2012年2月3日までのAndroidアプリセール情報をお届け。

【第146回】今井麻美のSSG：ARTERY VEIN降臨！

『今井麻美のSSG』第146回では、プレイステーション Vitaとニンテンドー3DSでリリースされる『極限脱出ADV 善人シボウデス』をご紹介。さらに、今井麻美さん＆喜多村英梨さんのユニット“ARTERY VEIN”をゲストに迎えてのコーナーも！

【まとめ】2011年ファミ通App編集部が選ぶベストゲーム～その他編～

ファミ通App編集部が実際にプレイして「これはおもしろい！」と感じたゲームを厳選してお届け！

【朝刊】呪われた編集部

昨日（2012年2月3日）のニュースをまとめておさらい。新作アプリ情報やアップデート情報に加え、そのほかのニュースなどをまとめてご紹介します。

魔王と勇者の「始まりに至る物語」――。あ、『まおゆう』1巻また重版です。

またまた重版させていただきましたァン！さて、皆さんご存知かと思いますが、来る2/19（日）……『まおゆう魔王勇者』朗読劇「まおゆう魔王勇者エピソード０はじまりに至る物語」が開催されますね。昨日、告知PVの第2弾も公開！勇者編「出立」、魔王編「恋慕」。 PVの声を聞くだけで、すでに涙腺が崩壊しそうになっております。