こんばんは。時計じかけ豊田です。訪れていただき、ありがとうございます。

『SIREN： New Translation(サイレン ニュー･トランスレーション)』の魅力をお届けしていく当ブログ。本日はアーカイブ大全第5弾として、アーカイブNo.37からNo.45を取り上げていきます。

アーカイブNo.37【合石岳異記】

外山　宇理炎の説明が書かれたアーカイブですね。

豊田　今回、宇理炎で意識されたことってあるんですか？

外山　宇理炎は『SIREN』では土偶型だったんですね。で、本作は海外も視野に入れていたので、土偶型が必殺武器というのもピンとこないだろうなと思って。

豊田　ピンとこないでしょうね（笑）。

外山　映画『ヘルレイザー』でも箱型というのはおなじみでしたので、キューブ状にしたわけですが……。

豊田　わけですが？

外山　終盤にデザインが決まったので、箱状でのモーション撮影をしていなかったんです。だから、それを合わせるための修正がたいへんでしたね。あと、わかりにくいと思うんですけど、ハワードが宇理炎を放つときは箱型が変形して腕に巻きつき、血を吸っているというモーションになっているんですが……。

豊田　ええっ？　これまたぜんぜん気づきませんでした……。

外山　構えると宇理炎から触手のようなものが３本出て腕に刺さりますので、ぜひ注意して見てください。

豊田　わかりました。ちなみに、これまたあえて伺いますが、宇理炎という名前の元ネタは……。

外山　天使の“ウリエル”から名づけています。字面がよかったので本作でも宇理炎という名前はそのままです。

アーカイブNo.38【バミューダ３のレコード】

豊田　「トゥララ〜、トゥララ〜、トライア〜ングル〜」ですね。

外山　“開発チームからこんばんは”でも書かせていただきましたが、あのアフロはCGディレクターの近藤氏がモデルです。

豊田　歌、長いですよね。

外山　予算的にはエンディングよりもかかっています（笑）。

豊田　だからやりすぎですって（笑）。そういえば、歌詞には深い意味が込められているんですか？

外山　聴いていただいたとおりですね。二丁目テイストあたりも佐藤のアイデアです。ちなみに、「恋の三角海域SOS」はアーカイブに書かれているとおり、歌っているのはふたりだけなんですが、気づきました？

豊田　もうひとりはタンバリン担当という設定ですよね？

外山　じつは、それは後づけなんです。収録時、歌手3人を雇う予算がなかったので（笑）。ちなみに、ラジカセを調べてレコードが手に入るのはおかしいという指摘もありますが、ラジオを聴いていたという設定になっていますので、レコードが入手できるというのは間違いではないんです。

アーカイブNo.39【リリアン】

外山　実物のリリアンを購入してきて、若干加工しています。海外にはリリアンがないので、説明文を英訳するのがたいへんでした。

豊田　このあとのふたつに大きく関わってくるアーカイブですもんね。

外山　複合的なアーカイブを入れることは早い段階から決めていたので、組み合わせがうまくいってくれて安心しています。

アーカイブNo.40【虫取りセット】

豊田　箱に書かれている“ひろし”は、お兄さんの名前なんですか？　伊東家の表札に書かれている名前の順番から察するに、お父さんのようにも思えるのですが……。

外山　よく見てますね（笑）。佐藤じゃないとわからない部分ですので、あとで佐藤に確認しておきます。

豊田　当時の雰囲気を感じるデザインですが、箱は実物を作成されたんですか？

外山　似たようなものを購入し、デザイン担当者が描いたイラストを表面に貼っています。この箱はエピソード0にも登場しているんですが、ナイトモードなのでまったくわからないという（笑）。

豊田　（笑）。

外山　このアーカイブもたいへんだったことがあって、アメリカには虫を採る習慣がないという突っ込みが入ったんです……。虫を採る習慣って日本独自のものなんですよね。変えようもないので、ベラは変わった子だから、と強引な設定で押し切るしかなく……。海外向けに「ペット？」みたいな説明的なセリフを入れてごまかしています（笑）。

アーカイブNo.41【ハニュウダカブト】

外山　最初、「ちょっと変わった特徴を」というお願いをしたら、ものすごく大きいカブトだとか、角が８本だとか（笑）。でも、それは勘弁してくれと言って、いまのおとなしい形に落ちついたわけです。

豊田　これは標本を撮影したのちに加工したんですか？

外山　そうですね。廃村に生えていた木に標本を置き、撮影をしています。

アーカイブNo.42【世界UMA大百科事典】

外山　このアーカイブにはこだわりがあって。左ページの下に写っている双子の写真は『SIREN2』のアーカイブで使用していたものなんですが、手抜きをして流用したわけではないんです。僕はよくUMA本を買うんですけど、眺めていると頻繁に写真を流用しているんですよね。「また同じ写真使ってるよ」と思うわけです。ですので、そのスタイルのオマージュとして『SIREN2』で使った写真をあえて流用しているんです（笑）。

豊田　……『SIREN2』の写真と比較すると、微妙に傷が違いますよね？

外山　若干変えています。そこもこだわった部分ですね（笑）。

アーカイブNo.43【合石岳壁画】

外山　全アーカイブ中、唯一のCG画面です。エピソード中に登場するものをそのまま使っています。

豊田　ぜんぜんわかりませんでしたよ。

外山　同じような岩が見つからず、時間が足りなかったこと。そして、違った岩を使ってしまうと今度はエピソード中のグラフィックを変えなければならなくなるので、デザイン担当者が泣く泣くCGにしたんですよね。デザイン担当者は心残りだったと思います。

アーカイブNo.44【サム・モンローのボイスレコーダー】

豊田　ボイスレコーダーはリュックの上に置かれているんですよね。

外山　そうです。サムが背中にしょっているリュックの上にボイスレコーダーを置いたというシチュエーションです。内容的にはいたってまともなものなので、ほかに説明する要素はないかなぁ。

豊田　『SIREN2』に登場しているボイスレコーダーとは異なったデザインですよね？

外山　これも新たに作成したものですので、形はまったく違いますね。

アーカイブNo.45【カセットテープ】

外山　このアーカイブも意外と語ることがないなぁ（笑）。

豊田　ハニュウダカブトがカセットテープをつかんでくれたのは……。

外山　カセットテープにジャムがついているからです。まあ、はにゅうめんを食べて、そのときにイチゴジャムが床の穴に垂れて、そこにカセットテープが落ちるという、ありえない状況なんですけども（笑）。あ、音声の内容ですが、当初は襲ってくる相手の笑い声が入っているバージョンも収録したんですけど、声がないほうが怖いという結論に達して……。

豊田　あ〜、確かに無言のほうが怖いですね。

ブログ後記

　5日間にわたってアーカイブの魅力に迫ってみましたが、いかがだったでしょうか？　とにかく、どのアーカイブもこだわり抜いて作られているので、この機会にぜひもう一度見直してみてください。新たな発見があること、間違いなしですから。本当は、残り5つも取り上げたかったんですけども……。全部扱うことができず、すいませんでした。すべてのアーカイブ情報をお届けできる日が来ることを祈りつつ、今日はこの辺で。ではまた明日。