« 今日のLIVEパークはロスコロですよ。 | 360サイコーッ!BLOGのホーム | 【Challenge Everythin'】やっぱしEAがアツい!6月編 »

【コメント頂戴っ!】ローカライズというオシゴト〜UBI編 第五回〜

2008年06月03日

どうも!台風来てますよ 。今日は早く帰ってゲームしましょう。
ジャム爺です。

ジェイドさんの写真が人気を博してしまったようで
「他にもっと無いのか、あるだろ!?持ってるだろ!?」
と不思議な催促メールやメッセージが来ています。


え、えっと・・・ありがとう?w


発売から結構立ちましたが
やはり注目を浴びた作品なので裏話のニーズはあるようです。
と、いうことで第五回用の小ネタを貰ってきました。

Z指定となった本作『アサシンクリード』が持つ
暴力表現周りについて小話をUBIの【ふみふみ】さんに
突っ込んできました。

では、どうぞ!

えっと。
今回もお土産ですw一部熱狂的なファンがいる、本作のプロデューサー
ジェイド・レイモンドさんのオフショットもお土産にドウゾw


ではいきましょか。



本連載はUBIさん、僕のXboxフレンドや本ブログに声をくれる
皆さんの全面協力の元、書いていきます。
どうぞヨロシク。

今後、UBIさんに関する情報は全て
【I LUV TOM】コーナーにて書いていきます。

-------------------------------------------------------------
ローカライズというオシゴト〜UBI編〜
【I LUV TOM】
第五回〜オトナ向けゲームですが、何か?〜

-------------------------------------------------------------

日本と海外の違いといえば。
倫理に関する考え方もかなり異なるようです。

海外で制作されたゲームは、暴力表現が
日本のスタンダードよりも高くなる傾向があります。
日本の倫理的許容範囲に収まるように、修正をすることもありますけど、
一方で、ユーザー様には、できるだけオリジナルの雰囲気を
感じていただきたいとも思いますので、悩むところです。


特に「身体欠損」という表現には非常に気を使います。
身体欠損とは体の一部が本体から離れる表現で、
一般的に「首ちょんぱ」(古)などを指します。

これらは製品のリリース許可を頂けない可能性もある、
非常に問題のある表現です。
アサシンはもともと攻撃による身体欠損は
組み込まれていなかったので、ホッとしていたのですが・・・
ある日、キービジュアルを眺めていて、腰が浮きました。

肝心カナメの主人公が・・・一部欠損していました。


薬指があらかじめ欠損しており、
そこに「仕込み刀を収納」しているという
キャラクターデザインなのは、皆さんもご存じの通り。
はたして、これリリースできるのか・・・と。

指の欠損は、かなり衝撃的な表現と言えると思います。
(いわゆる「指つめ」を連想させるかもしれませんし)
しかしゲームのストーリーの根幹にも関する
非常に重要な部分なので修正は考えられませんでした。

アサシン教団という神秘主義教団のメンバーにおける
通過儀礼としての指切断であり、薬指=結婚指輪をする指を失うことで、
家族を持たない苛烈なアサシンの生きざまを象徴しているのです。

結果として、ファーストパーティ様、レーティング機構様ともに、
この表現に関してストーリー的見地よりご理解を頂いたようで
主人公の指の欠損に関しては不問となりました。


一方で、ゲーム内の自由度の高さ、
特に一般市民を殺傷できるゲームデザインに関しては深く検討頂き、
ご存知のようにレートは「Z」となったわけです。


ええ、大人向けのゲームですが・・・何か。


暴力表現も含まれていますし、
3大宗教の聖地エルサレムを舞台としたストーリーは
複雑で大人でないと理解しにくい部分もあり、
妥当なレートになったのかな、と個人的には思っております。

おあとがよろしいようで。

-------------------------------------------------------------
Assassin's Creed(C)2007 Ubisoft Entertainment.
All Rights Reserved. Assassin's Creed, Ubisoft,
and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S.
and/or other countries. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE,
and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies.
“PLAYSTATION”は株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの登録商標です。


ご意見・ご感想はこちら!

投稿者 ジャム爺 : 2008年06月03日 11:19

ソーシャルブックマーク

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL: