【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴト〜UBI編第四回〜
2008年05月25日
ハッスルしてますかーっ！℃〜〜ィ！YES、スィーーッ！
ハッスルを3年半支えてきたインリン様が引退しました。
（5/24有明で行われた『ハッスルエイド2008』を観てきました。）
衝撃だったのはHG対川田戦。
例え台本があったにせよガチの川田を観たのは全日本３冠戦以来です。
敗れ散ったHGはマスクを脱ぎ住谷として川田に頭を下げた瞬間は
漢を感じました。もはやセイセイフォー！のHGではなく１レスラーでした。
なんか元気を貰った気がしました、頑張っていこう、と思うジャム爺です。
ただ、マナーのなっちゃいないお客様はお客様ではございませんね。
悲しかったです。
高田総統のベシャリに意味不明な野次。
インリン様の引退試合中に「ジョイトーーイ！○らせろー！」とかね。
器が知れちゃいます、悲しいです。
と、いうわけで第四回です（トウトツ）
取り上げるタイトルは『アサシンクリード
』です。
両次世代機に新しい風を吹き込み、「洋ゲー」の壁を
少し取っ払ってくれた黒船タイトルです。
今回から数回に渡ってこの作品をローカライズする際にあった
裏話、こぼれ話をご紹介します。
そんなわけで、またまたUBIの【ふみふみ】さん、ご登場いただきましょう。
あ、一部熱狂的なファンがいる、本作のプロデューサー
ジェイド・レイモンドさんのオフショットもお土産にドウゾｗ
ではいきましょか。
※
本連載はUBIさん、僕のXboxフレンドや本ブログに声をくれる
皆さんの全面協力の元、書いていきます。
どうぞヨロシク。
今後、UBIさんに関する情報は全て
【I LUV TOM】コーナーにて書いていきます。
-------------------------------------------------------------
ローカライズというオシゴト〜UBI編〜
【I LUV TOM】
第四回〜ツンデレ設定なのに・・・〜
-------------------------------------------------------------
先日のベガス2録音小話でもふれましたが、
アサシンでも音声録音時には動くゲームというものは存在致しませんでした。
メインキャラ以外のキャラクターの一部は、
海外とほぼ同時進行で録音を行ったため、英語の音声すら存在せず、
録音は台本とキャラクター資料だけに頼って行われました。
たとえば、プレイヤーに助けられると
「べ、別に私一人でもなんとかなったけど、
一応お礼言っておくわね、ありがとう・・・」
とツンデレな女性市民も文字資料にそって録音した一人です。
で、キャラクター資料は「NPC市民：兵士に脅される少女」。
少女、つまりGIRLとの記載がありました。
オリジナルの英語台本もツンデレ調だったので、
声優さんも「流行りのツンデレ系ですね！」と
ノリノリで演技してくださいました。
「こっちは貧しいんだよ、旦那ぁ、金くれよ！」
と、やさぐれ物乞いの録音直後だったので、
それこそ一服の清涼剤のようでした。
そして。
開発終了直前、ようやくすべてのNPCが正常動作し始めた時、
青ざめる恐ろしいことが・・・
これ、顔、おばさんじゃん！！（むしろ、おばあさんか？）
登場人物の外見や設定もゲームの開発段階で
ころころ変わっていったという小話でした。
おあとがよろしいようで。
-------------------------------------------------------------
お約束どおり、お土産コーナー。TGS2007の時のジェイドさんです。
Assassin's Creed (C)2007 Ubisoft Entertainment.
All Rights Reserved. Assassin's Creed, Ubisoft,
and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S.
and/or other countries. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE,
and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies.
“PLAYSTATION”は株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの登録商標です。
投稿者 ジャム爺 : 2008年05月25日 01:33
ソーシャルブックマーク
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
FAMITSU.com (C)ENTERBRAIN, INC.
ファミ通.comに使用されている画像を無断で転載、加工などを行った場合、処罰の対象となることがございます。