またもや寒くなりましたね。
皆さん、風邪とかひいてないですか？
UBIの【ふみふみ】です。
今回の小話はベガス2日本語音声収録の際に起きましたハプニングについて
書き殴ってみようと思います。
通常の音声収録作業は、海外でまず英語版音声を録音します。
それを元音源として聞きながら日本語を当てていくのですが、
ベガス2はオリジナル版の開発途中から並行作業で日本語音声録音を
開始しましたので、途中で様々な変更、修正が行われました。
特に変更が多かったのは、某G役の方でした。
セリフは増えるは、役は増えるは、オリジナル音源は届かないは・・・
で、大変な状況での録音にお付き合いいただきました。
G役声優さん
「やられるときの声、って台本にありますが、どんな状況ですか？
銃ですか、殴られですか？」
UBI担当者
「指定来てません、オリジナル音源もないです・・・。
たぶん銃・・・いや、爆発かも・・・。明日までに送らないと
組み込みに間に合わないとか言ってるんで、なんとかとっちゃいましょう！」
こんな指示に対して、バージョン違いを作ることで答えて下さる声優さん。
本当にお疲れ様でした。
また、録音時にはまだ動いているゲームがありません。
なので、はたしてキャラクターの口が動いてるんだか、動いてないんだか
全くわかりません・・・（どんだけですかｗ）
口が動くとしたら、英語の声に合わせて動くように作られているので、
オリジナル音源の文章の音の区切りに合わせ
日本語のセリフを編集しながら録音という作業をひたすら繰り返します。
毎回、英語の長さを耳で聞きながら、
同じ長さにぴったり合わせて下さる声優さん達、
海外での作業締め切りに合わせて作業を行ってくださる
制作会社の担当さんには全く頭があがりません。
おあとがよろしいようで。
-------------------------------------------------------------
うおっと。
今回、短いですね。
いつもが長すぎるのかｗ
このコメントと一緒に【ふみふみ】さんから
あるミッションが僕に科せられました。皆さんからこの声を募集します。
１）次回作で反映して欲しいこと
２）追加ダウンロードコンテンツに欲しいもの
これ以外のでも構いませんが、原則この2点でお願いしますね！
本日記の最下部にある「ご意見ご要望はこちら」からドウゾ！
ちなみに、既に開発陣にフィードバックしている要望は以下の通り。
→オンライン対戦時、復活の場所を「ランダム」「固定」と
ホストが選択できるようにして欲しい。
→カスタマイズで選択できる基本顔の種類を増やして欲しい。
→ベガス1で戦ったMAPを配信して欲しい。
→ストーリーモードを4人でやりたい
ほむ、僕だったら・・・うーんと。
テロハントが大好きなので、新MAPを配信して欲しいです、早く！ｗ
別物ですけど同じトムシリーズってことで。
ゴーストリコンで登場したMAPでもテロハントOR対戦してみたいです。
皆さんはどんな感じですか？
ぜひお聴かせ下さい！
では。
--------------------------------------------------------------
(c)2008 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Persistent Elite Creation,
Ubisoft, the Ubisoft logo, Ubi.com and the Soldier Icon are trademarks of
Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Rainbow Six,
Red Storm and Red Storm logo are trademarks of Red Storm Entertainment
in the U.S. and/or othercountries. Red Storm Entertainment, Inc.
is a Ubisoft Entertainment company.
【コメント頂戴っ！】ローカライズというオシゴト〜UBI編第三回〜
