« 【コメント頂戴っ!】ローカライズというオシゴト〜UBI編第一回〜 | 360サイコーッ!BLOGのホーム | 【コメント頂戴っ!】ローカライズというオシゴト〜UBI編第三回〜 »

【コメント頂戴っ!】ローカライズというオシゴト〜UBI編第二回〜

2008年05月10日

雨降ってます( ̄− ̄メ)
散歩にいけないので、犬が暴れております。
そんな暴犬をよそにゲームしてます、ジャム爺です。
こういうぐずつく天気の日はゲーム日和でございます。

UBIさんコーナーということで
【I LUV TOM】なる枠を設けてみました。
今年の同社が放つ360タイトルは気合が入っています。
皆さんよりも少しだけ先に。
これから発表される新作の何本かをプレイ出来たのですが
背中がゾクゾクっとする位、デキが良くって驚きました。
皆さんにその情報が届けられる日を、心待ちにしています。

さて、今回も同社ローカライズ担当の【ふみふみ】さんに
ベガス2の開発小話を聴いて来ましたので掲載いたします。
今回は声優さんについての話だそうですよっ!


では、行きましょう。



本連載はUBIさん、僕のXboxフレンドや本ブログに声をくれる
皆さんの全面協力の元、書いていきます。
どうぞヨロシク。

今後、UBIさんに関する情報は全て
【I LUV TOM】コーナーにて書いていきます。

-------------------------------------------------------------
ローカライズというオシゴト〜UBI編〜
【I LUV TOM】
第二回〜ベガス2の声優〜

-------------------------------------------------------------

前回に引き続きまして、UBIの【ふみふみ】です。

「日本語版キャラクターの声優さんは誰ですか?」。
という質問が弊社のサポートセンターによく届きます。

弊社のゲームは『映画をイメージして』作っていることが多いので、
洋画の吹き替えを多く担当される声優さんに
参加いただくことが主流になっています。


新規参入メインキャラは主人公のビショップですが
今作のメインキャラクターの多くが
前作「レインボーシックスベガス」と同じだったので、
同じ声優さんに来ていただくことしました。


今タイトル初のデュアル性別主人公『ビショップ』は
キャラクター初期設定資料によると・・・

>52歳、ヒスパニック系、すでに引退しているが
>元海軍の屈強な戦士、NSAを経て
>レインボーチームを鍛えるあげる教官

・・・・えっと。
52歳・・・ですか。
ヒーロー・・・(;・∀・)
さすが洋ゲー・・・
せっかくローガンですこし若返ったのに
「サムおじさん」年代に戻ってしまいました。

強い熟年ヒーローはトム・クランシーのテーマなのか、と。


実際のゲーム画像をみると、ご存知のとおり、とても50代にはみえませんw
まあ、30代後半から40代と「思うことにして」声優さんの選択を行いました。

制作会社から何人か候補を頂きまして
男性ビショップは主役をはれる男っぽい&力強い声
ということで『大川 透 』さんに決定。

女性ビショップは、アクション映画吹き替えの強い方という指定で
ハル・ベリーやミラ・ジョヴォヴィッチが持ち役の『本田 貴子 』さんに。
見事、かっこいい女ビショップに仕上がりました。


メインキャラの声は決定すると、一度海外の開発部に音源サンプルを送り
イメージに合っているかキャラクターデザイナーに聞いてもらうこともあります。
弊社のゲームは大抵6ヶ国語分くらいローカライズを行います
(英=オリジナル言語、仏、独、伊、西、日)。

すべての言語版をチェックしてる開発担当者いわく、
日本の声優さんは飛びぬけて上手だと毎回感動しているそうです。
(日本語がわからないの感嘆にーw)

また最近はゲーム好きな声優さんもいらっしゃいます。
「このゲームもう予約したんですよ!」と言いながら
録音に来て下さる声優さんや、「前作やってます」といわれる方も。
とってもうれしい瞬間のひとつだったりします!

今日はこれからお出かけなので短めにw
次回は日本語音声を収録する際のお話をさせて頂ければ
なんて思ってます。
おあとがよろしいようで。



ジャム爺さん。
美味しい食べ物の件ですが、スイーツの美味しい所がイイです。

--------------------------------------------------------------
(c)2008 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Persistent Elite Creation,
Ubisoft, the Ubisoft logo, Ubi.com and the Soldier Icon are trademarks of
Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Rainbow Six,
Red Storm and Red Storm logo are trademarks of Red Storm Entertainment
in the U.S. and/or othercountries. Red Storm Entertainment, Inc.
is a Ubisoft Entertainment company.


ご意見・ご感想はこちら!

投稿者 ジャム爺 : 2008年05月10日 17:52

ソーシャルブックマーク

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL: