ファミ通.com

はじめまして、UBIの【ふみふみ】と申します。
先日、大事な打合せと呼び出されてみたら、ジャム爺さんと対面。
アサシンのロゴマークを自分の頭に入れるというモノ凄い人に
『ローカライズ歴長いですよね？裏話書けるよね？ねっ！？』
とモノ凄い勢いで依頼され、今これを書いています（汗）

ベガス2では発売日に合わせてタイトルアップデートをリリースしました。
海外版と日本語版では、およそ1月のタイムラグがありました。
海外版が発売されると毎日海外版フォーラムに張り付き
何が起こっているかを見張っていました。

海外と日本では、『状況』に対する確かな温度差が存在し、
日本では非常に大きな問題になりうるのに、
海外ではあまりシリアスなことだと認識しないケースも多かったりします。

フォーラムで取り上げられている問題で、日本語版にも発生し
かつシリアスな問題だと思われるものについては
「とにかく直して、更新、更新！4月24日必着！！」というメールを
関係各所に出しまくり、さらにマイクロソフト様にもご協力いただき
なんとか発売日にアップデートが間に合った次第です。

また、ベガス１の頃から開発チームにリリース後
しばらくしてから日本のユーザー様の意見をまとめて
「WISHLIST（お願いリスト）」を作って提出してきました。
今作では間に合わなくても次回、その次では吸収してほしい意見や要望を
開発部に伝えていくという行程を行っています。

しつこくやった成果か。
最近、一部の開発チームでは日本市場での
「実績」の重要性を理解してきたようです・・・。

ご意見ご要望をいただいても、すぐには対応できないことが多いと思います。
そしてどうしてもやはり。
より多く売れる地域の意見が強くなってくる傾向があります。
日本語版の販売本数が上がれば、より日本のユーザー様の意見を
反映していくことができると思います。

もちろん、作る側には日本の声をこれからも伝えていきたいと思っています。
おあとがよろしいようで。

※
ジャム爺さん。
今度何か奢ってください。美味しい食べ物がイイです。

--------------------------------------------------------------
(c)2008 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Persistent Elite Creation,
Ubisoft, the Ubisoft logo, Ubi.com and the Soldier Icon are trademarks of
Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Rainbow Six,
Red Storm and Red Storm logo are trademarks of Red Storm Entertainment
in the U.S. and/or othercountries. Red Storm Entertainment, Inc.
is a Ubisoft Entertainment company.